Merab Dekano (asker) Sep 3, 2014:

Muchas gracias, María. Si el original dijera “их защитили” o “за них заступились”, sería una buena opción. No obstante, el original dice: Их взяли «под крыло» y va entrecomillado en el original, por lo que se alude al hecho de que se suaviza el registro intencionadamente.
Me quedé con “los arroparon” y ya entregué el trabajo. Muchísimas gracias a todos. Sois unos verdaderos compañeros.

Saludos

Merab Dekano (asker) Sep 3, 2014:

Muchas gracias, Natalia. En efecto, me decanté por “los arroparon", pues, “los acurrucaron” sería un poco inapropiado en este registro.

Natalia Makeeva Sep 3, 2014:

He oído mucho el verbo "arropar" en el lenguaje de prensa, por ejemplo, en el fútbol (el típico jugador que se pone algo depre y los demás lo arropan, es decir, lo apoyan y lo defienden). "Acurrucar" parece hasta más físico (coger en brazos, mecer, acariciar...). De todos modos, siempre está bien disponer de más contexto porque «взять под крыло» podría referirse también a una empresa, por ejemplo, si una entidad se hace cargo de la otra o la ayuda económicamente, y en este caso habría otras formas de expresar que se presta apoyo.

Merab Dekano (asker) Sep 2, 2014:

Gracias, Alboa. Creo que me decantaré por tu opción (salvo "revelación" por parte de alguien), pues, "los acurrucaron" me suena demasiado familiar en este contexto (un discurso hecho durante una rueda de prensa).

Alboa Sep 2, 2014:

los acurrucaron, si cabe en el contexto, está muy bien, sale realmente más fuerte :)

Merab Dekano (asker) Sep 2, 2014:

"Los arroparon" me gusta. Creo que podría valer. Incluso "los acurrucaron", más cínico todavía. ¿Algo más que dé en el clavo? Si no, me quedo con ésta. !Gracias a todos!