Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pod (automobila)
English translation:
carpet (in the car)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 6, 2014 16:51
10 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pod (automobila)
Serbian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car wash services
1. Komplet pranje vozila (sa voskiranjem i mazanjem guma)
Opis - Priprema vozila, puškiranje, šamponiranje vozila, šamponiranje felni, spiranje, voskiranje, sušenje vozila, brisanje stakala spolja i iznutra, usisavanje unutrašnjosti vozila (sedišta, podovi, gepek), usisavanje-pranje patosnica, brisanje pragova na vratima i gepeku, brisanje plastike (vlažnom i suvom krpom), brisanje table, mazanje guma, mazanje kedera na vratima sredstvom protiv smrzavnja (zimi).
Opis - Priprema vozila, puškiranje, šamponiranje vozila, šamponiranje felni, spiranje, voskiranje, sušenje vozila, brisanje stakala spolja i iznutra, usisavanje unutrašnjosti vozila (sedišta, podovi, gepek), usisavanje-pranje patosnica, brisanje pragova na vratima i gepeku, brisanje plastike (vlažnom i suvom krpom), brisanje table, mazanje guma, mazanje kedera na vratima sredstvom protiv smrzavnja (zimi).
Proposed translations
(English)
| 4 | carpet (in the car) |
Ratko Rebic
|
| 4 | floor pan |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
52 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
carpet (in the car)
U kontekstu usisavanja misli se na tepih na podu. Puno će lakše da se razume.
Remove the floor mats. Vacuum the seats and the carpet.
http://www.samarins.com/maintenance/interior.html
Clean the interior before you do the exterior. The most effective thing you can do is vacuum the seats first, remove and clean the floor mats, and then vacuum the carpets.
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-clean-the-inter...
Just like any carpet in your house, the carpet in your car also needs to be vacuumed at various intervals in order to keep the car clean.
http://voices.yahoo.com/how-vacuum-cars-interior-3430090.htm...
Remove the floor mats. Vacuum the seats and the carpet.
http://www.samarins.com/maintenance/interior.html
Clean the interior before you do the exterior. The most effective thing you can do is vacuum the seats first, remove and clean the floor mats, and then vacuum the carpets.
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-clean-the-inter...
Just like any carpet in your house, the carpet in your car also needs to be vacuumed at various intervals in order to keep the car clean.
http://voices.yahoo.com/how-vacuum-cars-interior-3430090.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
26 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
floor pan
Floor pan
1. The metal structure on the bottom of the car. Almost all newer cars are unit body (or unibody) construction, and the floor pan provides the foundation for chassis stiffness. Your feet usually rest on a floor pan when you are in a car.
2. The large stamped metal part of the car's body over which the carpet is laid. Usually assembled from several smaller stampings, the floorpan forms the floor and fixes the dimensions for most of the car's external and structural panels. It is also the foundation for many of the car's mechanical parts.
http://www.motorera.com/dictionary/FL.HTM
1. The metal structure on the bottom of the car. Almost all newer cars are unit body (or unibody) construction, and the floor pan provides the foundation for chassis stiffness. Your feet usually rest on a floor pan when you are in a car.
2. The large stamped metal part of the car's body over which the carpet is laid. Usually assembled from several smaller stampings, the floorpan forms the floor and fixes the dimensions for most of the car's external and structural panels. It is also the foundation for many of the car's mechanical parts.
http://www.motorera.com/dictionary/FL.HTM
Something went wrong...