Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zakinut/zakinuti
English translation:
[the Montenegrian Treasury] was left legally shortchanged to the tune of 8 million euros
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 31, 2016 09:09
7 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Zakinut/zakinuti
Serbian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kako su "Vijesti" ranije objavile, sedište vlasnika crnogorske kompanije preseljeno je iz Norveške u
Dansku krajem 2013. Zbog toga je crnogorski budžet prilikom oporezivanja ispla'ene dividende od
214.236.305 eura, u prvom kvartalu 2016. ostao legalno zakinut za osam miliona eura jer je primenjen Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja sa Danskom koji je nasledjen od bivše SFRJ.
Dansku krajem 2013. Zbog toga je crnogorski budžet prilikom oporezivanja ispla'ene dividende od
214.236.305 eura, u prvom kvartalu 2016. ostao legalno zakinut za osam miliona eura jer je primenjen Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja sa Danskom koji je nasledjen od bivše SFRJ.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [the Montenegrian Treasury] was left legally shortchanged to the tune of 8 million euros |
Daryo
|
| 4 +2 | deprive |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Serbian term (edited):
[crnogorski budžet] ostao legalno zakinut za osam miliona eura
Selected
[the Montenegrian Treasury] was left legally shortchanged to the tune of 8 million euros
zakinut - kao: zakinuti na kusuru ...
depending on how bad you want to make it sound, you could also put it as:
... was legally swindled out of 8 million euros
... was legally robbed to the tune of 8 million euros
depending on how bad you want to make it sound, you could also put it as:
... was legally swindled out of 8 million euros
... was legally robbed to the tune of 8 million euros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
deprive
legally deprived of...
http://www.thefreedictionary.com/deprive
deprive
https://sr.wiktionary.org/sr/zakinut
zakinut, lišen (prava), unižen, prikraćen, pravn. oštećen pravn., uskraćen, neslobodan, bespravan, obespravljen
Pаvle Ćosić i sаrаdnici, Rečnik sinonimа, Beogrаd 2008
obespraviti; llšiti - to deprive smb. of ...
Morton Benson
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-31 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
"legally deprived of" https://www.google.rs/?client=firefox-b#q="legally deprived ...
http://www.thefreedictionary.com/deprive
deprive
https://sr.wiktionary.org/sr/zakinut
zakinut, lišen (prava), unižen, prikraćen, pravn. oštećen pravn., uskraćen, neslobodan, bespravan, obespravljen
Pаvle Ćosić i sаrаdnici, Rečnik sinonimа, Beogrаd 2008
obespraviti; llšiti - to deprive smb. of ...
Morton Benson
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-31 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
"legally deprived of" https://www.google.rs/?client=firefox-b#q="legally deprived ...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: mozda i ovo, malo idiomatski: has got legally short of 8 million...
5 hrs
|
|
Hvala Larisa. Uobičajeno bi bilo "budget fell short by/was cut by" ali čini mi se da ništa od toga dovoljno ne dočarava tu nepravednu "zakinutost" :)
|
|
| agree |
Daryo
: was left deprived of ...
8 hrs
|
Something went wrong...