Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
zdravstveno ispravan
English translation:
meets health safety standards/requirements
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 9, 2009 18:05
15 yrs ago
14 viewers *
Serbo-Croat term
zdravstveno ispravan
Serbo-Croat to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Na osnovu izvršenog hemijsko-biološkog ispitivanja preparata za dezinfekciju i odmašćivanje u veterini XXXX, utvrđeno je da je preparat zdravstveno ispravan.
Kako to da formulišem? Kada sam radio sličnu tematiku usmeno, stranci su upotrebljavali izraz "fitness" za (generalno) "ispravnost".
Kako to da formulišem? Kada sam radio sličnu tematiku usmeno, stranci su upotrebljavali izraz "fitness" za (generalno) "ispravnost".
Proposed translations
(English)
3 +4 | meets health safety standards/requirements | Lingua 5B |
4 | wholesome | Lillian Popmijatov |
4 | harmless to health | John Farebrother |
4 | health valid/proper | Goga82 |
References
zdravstveno ispravan | zoe1 |
KudoZ | V&M Stanković |
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
meets health safety standards/requirements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
19 mins
wholesome
Mozda bi ovo odgovaralo?
Example sentence:
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall ensure that all milk-based products placed on the market are wholesome products prepared from milk or from milk-based products meeting the requirements of this Directive.
Reference:
44 mins
harmless to health
mislim da je to smisao
7 hrs
health valid/proper
http://www.mwi.nadlanu.com/internal/2511/2616/ytong-termozid...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
i ako ukucas "zdravstveno ispravan" u google imas dosta sajtova sa vec sa prevodima, ja sma samo dva izdvojila
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
i ako ukucas "zdravstveno ispravan" u google imas dosta sajtova sa vec sa prevodima, ja sma samo dva izdvojila
Reference comments
16 mins
Reference:
zdravstveno ispravan
Meni ovo liči na neškodljiv, kao safe to use. Ne znam da li sam dobro shvatila?
Safe 2 Use
http://www.safe2use.com/
Safe 2 Use
http://www.safe2use.com/
26 mins
Reference:
KudoZ
KudoZ term question (Croatian to English):
zdravstvena ispravnost - health safety
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt... )
zdravstvena ispravnost - health safety
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt... )
Peer comments on this reference comment:
agree |
Natasa Djurovic
49 mins
|
hvala
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
18 hrs
|
hvala
|
Something went wrong...