Serbo-Croat term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
poseban staž
| 3 +1 | special period(s) |
Mihailolja
|
| 4 | retirement (age) benefits |
Ljiljana Krstic
|
| poseban staž |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
special period(s)
Any idea Sherefedine what they actually mean by "poseban staž"? What does it involve if you're not actually working?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-17 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think there is an equivalent, according to the link...."dok se poseban staž odnosi na učešće u oružanim akcijama Vojske Jugoslavije, rođenje trećeg deteta i sl." these two instances seem to be "special circumstances". Again I'd translate with a translator's note at the bottom of the page.
| Hi Mihailo, For me it is quite difficult to find an English equivalent for this term. http://www.pio.rs/sr/lt/pitanja-odgovori/ |
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
retirement (age) benefits
No matter what your full retirement age (also called "normal retirement age") is, you may start receiving benefits as early as age 62 or as late as age 70.
http://www.socialsecurity.gov/retire2/agereduction.htm
http://www.eudict.com/?word=retirement+age&go=Search&lang=engcro
| neutral |
Vesna Maširević
: Primeri na linkovima su nešto drugo 1."If you retire early, the monthly benefit amounts will be smaller to take into account the longer period you will receive them." 2. prevremena penzija isl.
1 day 8 hrs
|
Reference comments
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
poseban staž
Za troje dece dodatak na penziju
http://www.rtvpancevo.rs/Vesti/Lokal/za-troje-dece-2-godine-...
"Sve žene koje su rodile treće dete, po Zakonu koji važi već 18 godina imaju pravo na upisivanje posebnog radnog staža u radne knjižice. Ovaj staž one ne mogu da iskoriste da bi stekle uslov za odlazak u penziju, ali je on značajan jer uvećava penziju koja je stečena radom.
Žene u Srbiji koje su rodile troje i više dece imaju pravo na takozvani poseban staž u radnoj knjižici. Da ne bude zabune, te žene ne mogu da idu ranije u penziju, ali im se uvećava osnovica za penziju. "
Something went wrong...