Jan 28, 2010 09:22
14 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
materijalna sigurnsot
Serbo-Croat to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social assistance program
Umesto dosadašnjih višestrukih minimalnih nivoa materijalne sigurnosti koji
su eksplicitno definisani, novi zakon uvodi pojam osnovice u nominalnom iznosu.
su eksplicitno definisani, novi zakon uvodi pojam osnovice u nominalnom iznosu.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | financial stability |
Zeljko Puljak
|
| 4 +1 | material security |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
financial stability
Ja lično u svim prevodima izbegavam našu reč 'materijalno' da prevodim sa 'material'. Na žalost, ne mogu da ponudim ni jedno 'naučno' obrazloženje koje stoji iza toga. Jednostavno mi to material zvuči čudno u engleskom jeziku, kao da je ispalo iz konteksta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
+1
41 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
material security
Privredno poslovni rečnik, Marija Landa
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
: Rečnik Miroslave Cvejić takođe potvrđuje vaš odgovor.
7 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...