capot

Non-PRO Homework / test Spanish to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks mechanical

Is van een spaanse rekening van een autoreparatie die we moeten vertalen.

Proposed translations (Dutch)

5 +2

9 mins

Maria Rosich Andreu

Spain

Native in Spanish

Selected

motorkap

Lijkt me een Catalaanse woord trouwens. Is de autoreparatie in Catalonie gedaan?

Peer comment(s):

agree	Veerle Gabriels : inderdaad, ik heb geen idee van Catalaans, maar in het Frans is het hetzelfde woord voor motorkap! 9 mins
	ja, dit zou ook Frans kunnen zijn - in jet Spaans moet man "capó" schrijven, maar dat komt natuurlijk uit het frans capot
agree	Jacqueline van der Spek 37 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."