forma de ser
Dutch translation: manier van zijn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jul 1, 2021 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Manier van doen |
| ||
| 4 +1 | persoonlijkheid |
| ||
| 3 | manier van zijn |
|
Answers
25 mins confidence: 
Manier van doen Explanation: Tu forma de ser, jouw manier van doen. Dat kun je niet letterlijk vertalen (gelukkig). Hopelijk kun je er iets mee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persoonlijkheid Explanation: 'Persoonlijkheid' is een brede term die zowel iemands kwaliteiten, eigenschappen en karaktertrekken omvat (Van Dale, Woordenboek Hedendaags Nederlands) - goede tweede: identiteit https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/persoonlijkheid#.YN4cmZgzaUk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
manier van zijn Explanation: Het lijkt inderdaad 'manier van zijn' te zijn. Op het eerste gezicht lijkt het voor de hand liggend om 'persoonlijkheid' of 'karakter' als synoniem te gebruiken, maar als ik het goed begrijp zijn dit in de psychologie verschillende begrippen, die niet zonder meer inwisselbaar zijn. Een voorbeeld waarin dit wordt uitgelegd: "¿Qué es la forma de ser? La forma de ser es un concepto que forma parte de “como somos” y está formado por muchos componentes psicológicos (...) Todas estas características, pueden formar infinitas combinaciones que, cuando las consideramos de forma global, nos identifican como individuos, nos hacen únicos y, por lo tanto, son estas peculiaridades que nos diferencian de cualquier otra persona. De todas estas características que forman parte de nuestra forma de ser, algunas se pueden cambiar, otras se pueden moderar, y otras permanecen estables durante toda la vida. Conocer los distintos aspectos de la forma de ser de alguien, nos da información que nos permitirá relacionarnos a nivel social, de forma efectiva, con esa persona. ¿Qué es la personalidad? La personalidad se puede definir como un patrón de procesamiento y de reacciones emocionales estables. Este patrón cognitivo se mantiene constante a lo largo del tiempo, lo que se llama constancia temporal, y asimismo la manera de procesar y reaccionar se mantiene estable durante las distintas situaciones que nos ocurren a lo largo de la vida, este fenómeno es llamado “constancia intersituacional”. (Vpor meer info zie onderstaande link). Ook 'way of being' heeft 'manier van zijn' als meest voorkomende vertaling, zo lijkt het. Reference: http://https://www.manuelescudero.com/diferencia-entre-perso... Reference: http://https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-spaa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations