Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultar requerida de pago
Dutch translation:
aanmaning
Added to glossary by
Miriam Hooijer (X)
Mar 16, 2017 14:14
7 yrs ago
Spanish term
resultar requerida de pago
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
huurovereenkomst bedrijfsruimte
In een huurovereenkomst voor een kantoorruimte in Spanje staat de volgende bepaling:
"El devengo de los intereses se producirá en el momento en que la parte arrendataria incurra en mora, sin necesidad de **resultar requerida de pago** por el Arrendador, a lo que aquélla renuncia de forma expresa."
Kan iemand mij helpen met de tekst tussen de sterretjes?
"El devengo de los intereses se producirá en el momento en que la parte arrendataria incurra en mora, sin necesidad de **resultar requerida de pago** por el Arrendador, a lo que aquélla renuncia de forma expresa."
Kan iemand mij helpen met de tekst tussen de sterretjes?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | aanmaning | Eduard Playà González |
3 | een betalingsverzoek indienen | Stieneke Hulshof |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
aanmaning
Quiere decir que no hay necesidad de que el arrendador le requiera el pago (el devengo de intereses es automático sin necesidad de requerimiento por parte del arrendador). En holandés: aanmaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
44 mins
een betalingsverzoek indienen
Volgens mij gaat de huurder overeenkomstig het contract rente betalen op het moment dat hij een betalingsachterstand heeft, zonder dat de verhuurder eerst een betalingsverzoek hoeft in te dienen.
Something went wrong...