Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no hay ambiente con
Dutch translation:
het is niet uit te houden/er hangt een nare stemming/rotstemming/rotsfeer
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 6, 2007 11:39
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
no hay ambiente con
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
El teniente da vueltas por el cuarto tratando de sacar un hilo de conversación.
Termina huyendo, no hay ambiente con ese personaje huraño que sale del mito y está herido; no logra romper esa distancia cabrona que el Che siempre ha impuesto a los suyos, mucho más a los ajenos, mucho más a los enemigos.
--> no hay ambiente
Termina huyendo, no hay ambiente con ese personaje huraño que sale del mito y está herido; no logra romper esa distancia cabrona que el Che siempre ha impuesto a los suyos, mucho más a los ajenos, mucho más a los enemigos.
--> no hay ambiente
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | het is niet uit te houden |
Adela Van Gils
|
Change log
Feb 6, 2007 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
het is niet uit te houden
letterlijk 'er is geen sfeer', maar ja, dat zeggen we niet. De sfeer is niet goed, er hangt een nare sfeer-misschien
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-06 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
rotsfeer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
er hangt een nare stemming/rotstemming - kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
de sfeer is verpest
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
enz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-06 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
rotsfeer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
er hangt een nare stemming/rotstemming - kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
de sfeer is verpest
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
enz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx."
Something went wrong...