Feb 6, 2007 17:09
17 yrs ago
español term
Works in: inglés al neerlandés
unos CUANTOS kilómetros
español al neerlandés
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
Che Guevara / guerrilla
a unos cuantos kilómetros
--> cuantos?
--> cuantos?
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 +2 | een aantal kilometers |
Erik Schoep
|
| 4 | een paar kilometer |
Karel Thijs
|
Change log
Feb 6, 2007 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 minutos
Selected
een aantal kilometers
unos cuantos is een aantal
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 días
een paar kilometer
Als je bijvoorbeeld zegt: "Vive a unos cuantos kilómetros de aquí", dan betekent dat "Hij woont op een paar kilometer (afstand) van hier", waarmee je dus uitdrukt dat hij niet erg ver woont.
Als je al wil schrijven "een aantal kilometer", dan is "kilometer" in het Nederlands in elk geval zonder <s> (dus niet: "kilometers"). ;)
Als je al wil schrijven "een aantal kilometer", dan is "kilometer" in het Nederlands in elk geval zonder <s> (dus niet: "kilometers"). ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Schoep
: Inderdaad is 'een paar' ook een mooie oplossing. Een aantal kilometers met meervouds 's' kan ook, kijk maar op http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1225/.
18 horas
|
|
Hoi Erik, dat "kilometers" met |
in het Nederlands.
19 días
Something went wrong...