Sep 29, 2011 23:24
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
persona física dominante
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
¿cómo se puede traducir el término dominante en esta expresión?
"dominant natural persons"???
Se presumirá, salvo prueba en contrario, que existe influencia significativa cuando la empresa o una o varias empresas del grupo incluidas las entidades o personas físicas dominantes, posean, al menos, el 20 por 100 de los derechos de voto de la otra sociedad.
Gracias
"dominant natural persons"???
Se presumirá, salvo prueba en contrario, que existe influencia significativa cuando la empresa o una o varias empresas del grupo incluidas las entidades o personas físicas dominantes, posean, al menos, el 20 por 100 de los derechos de voto de la otra sociedad.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | significant individual |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | dominant individual (and legal entity shareholders) |
FVS (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
significant individual
incluidas las entidades o personas físicas dominantes = including significant entities or individuals
Significant, NOT controlling.
Significant, NOT controlling.
+1
9 hrs
dominant individual (and legal entity shareholders)
or
dominant legal and natural person shareholders.
The word here is actually dominant, see for example
MEANING OF “DOMINANT
SHAREHOLDER”
Whether term restricted to persons holding over
50% of voting shares.
It includes a shareholder with largest block of
shares, associates or minority shareholders with
special arrangements giving rise to effective
corporate control.
http://www.businessinsightcaribbean.com/documents/1066.pdf
OECD principles of corporate governance - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9264015973...
Organisation for Economic Co-operation and Development, Organisation for Economic Co-operation and Development. Steering Group on Corporate Governance - 2004 - Business & Economics - 66 pages
A dominant shareholder has considerable powers to appoint the board and the ... such as particular creditors can also exercise significant influence. ...
[PDF]
14 December 2010 Sir David Tweedie Chairman International ...
www.aossg.org/.../AOSSG_submission_on_Consolidation_14-Dec-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 Dec 2010 – “dominant shareholder” exerting control without a majority of equity interest (the .... (ii) Blurring the line between control and significant influence ...
Corporate Governance Board Practices: Incentives and Governing Risks - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9264113533...
OECD - 2011 - Business & Economics - 144 pages
B) is also highly relevant, particularly in cases where the dominant shareholder exercises significant influence over the remuneration setting process. ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-30 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
In North America a “Dominant Shareholder” is defined as an individual, family, privately-held firm, or a government that controls at least 10% of the voting rights of the entity.
At first glance a shareholding of 10% in an entity that gives the owner a dominant position seems rather strange. However, when it is recognized that the shares of most of the large public companies in North America are so widely-held then it is becomes extremely difficult for an investor to control a sizeable portion of any one entity’s shares or voting rights.
http://www.businessinsightcaribbean.com/documents/1072.pdf
dominant legal and natural person shareholders.
The word here is actually dominant, see for example
MEANING OF “DOMINANT
SHAREHOLDER”
Whether term restricted to persons holding over
50% of voting shares.
It includes a shareholder with largest block of
shares, associates or minority shareholders with
special arrangements giving rise to effective
corporate control.
http://www.businessinsightcaribbean.com/documents/1066.pdf
OECD principles of corporate governance - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9264015973...
Organisation for Economic Co-operation and Development, Organisation for Economic Co-operation and Development. Steering Group on Corporate Governance - 2004 - Business & Economics - 66 pages
A dominant shareholder has considerable powers to appoint the board and the ... such as particular creditors can also exercise significant influence. ...
[PDF]
14 December 2010 Sir David Tweedie Chairman International ...
www.aossg.org/.../AOSSG_submission_on_Consolidation_14-Dec-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 Dec 2010 – “dominant shareholder” exerting control without a majority of equity interest (the .... (ii) Blurring the line between control and significant influence ...
Corporate Governance Board Practices: Incentives and Governing Risks - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9264113533...
OECD - 2011 - Business & Economics - 144 pages
B) is also highly relevant, particularly in cases where the dominant shareholder exercises significant influence over the remuneration setting process. ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-30 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
In North America a “Dominant Shareholder” is defined as an individual, family, privately-held firm, or a government that controls at least 10% of the voting rights of the entity.
At first glance a shareholding of 10% in an entity that gives the owner a dominant position seems rather strange. However, when it is recognized that the shares of most of the large public companies in North America are so widely-held then it is becomes extremely difficult for an investor to control a sizeable portion of any one entity’s shares or voting rights.
http://www.businessinsightcaribbean.com/documents/1072.pdf
Something went wrong...