This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Cédula del titular del certificado

English translation: Certificate holder's ID (number)

19:00 Jan 10, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / e-Billing - Tax - EDI
Spanish term or phrase: Cédula del titular del certificado
COLOMBIA. We had another "cédula" query the other day, so I'm putting this one out here to see what our colleagues think. It's from a list of EDI software strings. My problem is that I often translate "cédula" as certificate, but "certificate holder certificate" seems redundant.
Not much useful context, just a list:

"Departamento del suscriptor
Cédula de ciudadanía
Cédula del titular del certificado
Apellidos
Apellidos del firmante. En mayúsculas, (como consta en la Cédula de Ciudadanía)"
...
neilmac
Spain
Local time: 21:09
English translation:Certificate holder's ID (number)
Explanation:
Just putting things together based on Phil's reference and your own suggestions and info.
Selected response from:

Alan Otero
Argentina
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks to everyone for the help and comments. Usually they would have "ID or Id del titular del certificado"as the source string...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificate holder's ID (number)
Alan Otero
Summary of reference entries provided
ID (number)
philgoddard

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate holder's ID (number)


Explanation:
Just putting things together based on Phil's reference and your own suggestions and info.

Alan Otero
Argentina
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone for the help and comments. Usually they would have "ID or Id del titular del certificado"as the source string...
Notes to answerer
Asker: Tx. In these strings, when they mean ID, they usually put ID / Id....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I've already said this. I put it as a reference comment because we've had this word so many times before.
2 hrs
neutral  Francois Boye: Holder ID Card is more standard English
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: ID (number)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/550...

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Note to reference poster
Asker: I was thinking "certificate holder card"...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Chavarria
14 mins
agree  Toni Castano: https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/tramites_e...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search