This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2019 19:33
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
pulpos
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi,
I'd appreciate your help with this term. It is part of the car production line.
Context is:
"Todos los talleres están conectados mediante puentes cerrados, pulpos y sistemas de transferencia, a través de los cuales se van enviando las carrocerías a los diferentes puntos del proceso de producción."
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this term. It is part of the car production line.
Context is:
"Todos los talleres están conectados mediante puentes cerrados, pulpos y sistemas de transferencia, a través de los cuales se van enviando las carrocerías a los diferentes puntos del proceso de producción."
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 2 | distribution center or device |
Ronald Cryer
|
| 2 | orange-peel grabs |
patinba
|
Proposed translations
4 hrs
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Works in field
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
distribution center or device
An assembly line is a manufacturing process in which interchangeable parts are added to a product in a sequential manner to create an end product. In most cases, a manufacturing assembly line is a semi-automated system through which a product moves.
19 hrs
orange-peel grabs
To some they look like octopuses, to others like oranges, but if you look at images (grua pulpo in Spanish) they both seem to refer to the same thing, a claw grab, perhaps running on an overhead gantry.
Something went wrong...