This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
celes
bastones

Glossary entry

Spanish term or phrase:

violines

English translation:

horizontal crozier

Added to glossary by Gabriela Elena Lemoine
Jan 9, 2006 14:39
18 yrs ago
Spanish term

violines

Spanish to English Science Botany Ferns
It's a type or part of non-mature frond in ferns

Context:

"... se clasificarán de acuerdo a su edad: frondas secas, frondas no maduras (celes, violines y bastones) y frondas maduras."
Proposed translations (English)
4 +2 horizontal crozier
3 +1 fiddleheads

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

horizontal crozier

Crozier, or fiddlehead, are names of for the immature phase. The subtypes are early crozier, horizontal crozier, and hook. See article on the developmental stages of ferns at:
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-9122(199008)77:8<1050:...
Peer comment(s):
agree Michele Fauble
11 hrs
Thanks, Michele!
agree Ines Garcia Botana
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much to everyone. I think Muriel got what I needed. THANKS!"
+1
7 mins

fiddleheads

Creo que es a esto a lo que te refieres:
They send up small stems with tips curled tightly in the shape of violin scrolls (fiddleheads) that straighten gradually into delicate, featherlike fronds. ...
www.spokesmanreview.com/home/outdoor/story.asp?ID=68892
Peer comment(s):
agree Catalina Connon
1 min
Gracias Catalina
neutral Muriel Vasconcellos : I've persuaded myself that the asker's three questions refer to three subtypes of the fiddlehead, or crozier.
5 hrs
Sorry, I am afraid I do not get what you are trying to say
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search