Jul 30, 2012 15:36
11 yrs ago
Spanish term
cierres rectos
Spanish to English
Other
Botany
Hola a todos,
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Los diferentes postes divisorios, permiten diseñar cierres rectos, en ángulo y en cruz.
Mi intento: The various separating posts enable us to design straight closes, in angle and cross patterns.
La verdad es que mi intento ha quedado bastante mal, y voy a tener que modificarlo casi por completo.
De antemano, muchas gracias
Jack
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Los diferentes postes divisorios, permiten diseñar cierres rectos, en ángulo y en cruz.
Mi intento: The various separating posts enable us to design straight closes, in angle and cross patterns.
La verdad es que mi intento ha quedado bastante mal, y voy a tener que modificarlo casi por completo.
De antemano, muchas gracias
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 | "allow straight, angular and cross-seal designs" |
Jillian Kostora da Silva
|
| 4 +1 | vertical, angular and perpendicular closures. |
José J. Martínez
|
Proposed translations
2 hrs
Jillian Kostora da Silva
United States
United States
Native in English
United States
JK Spanish & Portuguese Translation Svcs
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"allow straight, angular and cross-seal designs"
a cross-seal, angular seal and a straight seal is more descriptive of "a coming together" in a design form- like a stitch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jillian, and indeed to all those who contributed!"
+1
16 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
vertical, angular and perpendicular closures.
Si deseas más ayuda envíame el trabajo y marca en amarillo donde necesitas ayuda... yo intervengo dejando marcando en verde mi aportación.
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: O tambien "sections", tal vez?
7 mins
|
| neutral |
liz askew
: "closures" doesn't make any sense to me here, for the record.
1 hr
|
|
########
|
|
| neutral |
Sian Cooper
: 'closures' doesn't do it for me, either - sections; enclosures; spaces; areas; zones, a few suggestions.
19 hrs
|
|
With the information at hand, try to help.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
findings
puertas y cierres > gates and enclosures
www.proz.com › ... › Spanish to English › Environment & Ecology
10 Oct 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of puertas y cierres: gates andenclosures [Environment & Ecology].
1. reja de cierre > enclosure
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Religion
6 Feb 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of reja de cierre: enclosure[religious - Religion].
2. tabla de cierre > enclosure panel
www.proz.com › ... › Transport / Transportation / Shipping
14 Jun 2004 – Spanish term or phrase: tabla de cierre. Delivery conditions for cable on drums. No se debera incluir ningun material entre el cable y las tablas ...
3. cierre en forma de cajón > box-shaped enclosure (or panelling)
www.proz.com › ... › Spanish to English › Electronics / Elect Eng
2 Apr 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of cierre en forma de cajón : box-shaped enclosure (or panelling) [Description of Tram - Electronics ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Environment & Ecology
10 Oct 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of puertas y cierres: gates andenclosures [Environment & Ecology].
1. reja de cierre > enclosure
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Religion
6 Feb 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of reja de cierre: enclosure[religious - Religion].
2. tabla de cierre > enclosure panel
www.proz.com › ... › Transport / Transportation / Shipping
14 Jun 2004 – Spanish term or phrase: tabla de cierre. Delivery conditions for cable on drums. No se debera incluir ningun material entre el cable y las tablas ...
3. cierre en forma de cajón > box-shaped enclosure (or panelling)
www.proz.com › ... › Spanish to English › Electronics / Elect Eng
2 Apr 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of cierre en forma de cajón : box-shaped enclosure (or panelling) [Description of Tram - Electronics ...
Something went wrong...