habichuela
English translation: broad bean
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Apr 11, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Botany / Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bean |
| ||
| 3 | lima bean |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
| ||
| green beans |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bean Explanation: Best to stay generic I think. My impression from the search below is that its the common bean. "kidney" is RD and PR but maybe not CO. https://www.google.ie/search?num=100&hl=en&q="habichuela"+judía+site%3A*.co |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Ref Reference information: Here is a picture of habichuela from a Colombian website which sells beans: http://1705.co.all.biz/habichuela-g5776. Sadly they don't sell 'frijoles' to compare but to me, coming at it from a culinary point of view they look like fava beans (also called Lima beans, butter beans) or cannellini beans. On this website they list beans with their pictures and different names. http://www.recipes4us.co.uk/Dried_Beans_and_Peas.htm#Types_o... A dish using 'frijoes' in Colombia uses pinto beans http://www.mycolombianrecipes.com/paisa-pinto-beans-frijoles... Sorry - probably just confused you more. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: green beans Reference information: sometimes (or used to be) called bobby beans http://semicol.co/semillas/agricolas/habichuela-agua-azul/fl... Frijol y Habichuela parecen son los mismos simplemente con habichuela se utiliza la vaina entera http://notasagronomicas.hazblog.com/NOTAS-AGRONOMICAS-b1/EL-... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-04-16 10:25:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Broad beans are a different type of bean: Vicia faba http://en.wikipedia.org/wiki/Vicia_faba The beans shown in the photo on AllegroTrans's link are labelled Phaeolus lunatus, which are lima beans/butter beans, but the picture actually shows green beans (sometimes also known as wax beans) and even names some of the varieties, such as Blue Lake and Tendergreen, which are also listed here: http://en.wikipedia.org/wiki/Green_bean -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-04-16 10:26:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_lunatus -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2013-04-22 09:39:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, can't remember how to do that - is it top right-hand corner of the page, "Edit glossary entry" or something, visible if you're the question asker? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search