Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viverista
English translation:
nursery owners/operators
Added to glossary by
Michele Fauble
Mar 10, 2005 19:03
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
viverista
Spanish to English
Bus/Financial
Botany
"Los cuatro viveristas que han apostado por la tecnología ofertada por ULMA Agrícola destacan en su sector por tratarse de empresas pioneras en la implantación de equipamientos tecnológicos para la reproducción de plantas frutales, especialmente, la vid de mesa y vino aunque también producen, plantas frutales de melocotón, kiwi, cereza y cítricos."
Proposed translations
(English)
| 5 | nursery owners/operators |
Michele Fauble
|
| 5 | nurseryman/nurserywoman |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 4 +1 | nursery manager |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
nursery owners/operators
Un viverista en Michigan observó los síntomas foliares de la enfermedad en plantas de Veronica cultivadas en el campo.
www.pestalert.org/espanol/ notifications.cfm?region=Estados%20Unidos -
A commercial nursery operator in Michigan observed foliar disease symptoms on field-grown Veronica plants.
www.pestalert.org/espanol/ notifications.cfm?region=Estados%20Unidos
... Nursery owners/operators; Lawn care operators and landscape contractors; Local governments; Public and private schools. 3. Unstructured ...
www.mindbranch.com/listing/product/R379-0025.html
They will begin training nursery owners/operators in January. Seed collecting will begin in February. Planting will ...
www.ecoworld.org/Projects/ ReforestCentralAm/Guatem_home.cfm
... A comprehensive Extension program is in place to educate and assist the 550 commercial plant nursery owners/operators in Palm Beach County. ...
analysis.ifas.ufl.edu/2002/palmbeach2002.htm
These activities will expand economic opportunities for farmers and nursery owners/operators, and will ...
www.fedgrants.gov/EPSData/AID/ Synopses/121/Lebanon-03-003/lebanon03003.doc
The development of a private forestry extension service based on private nursery owners/operators has taken off
ee-environment.net/docs/apfdp3yrreport.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-10 21:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
A commercial nursery operator in Michigan observed foliar
disease symptoms on field-grown Veronica plants. Samples ...
www.pestalert.org/notifications. cfm?region=United%20States
www.pestalert.org/espanol/ notifications.cfm?region=Estados%20Unidos -
A commercial nursery operator in Michigan observed foliar disease symptoms on field-grown Veronica plants.
www.pestalert.org/espanol/ notifications.cfm?region=Estados%20Unidos
... Nursery owners/operators; Lawn care operators and landscape contractors; Local governments; Public and private schools. 3. Unstructured ...
www.mindbranch.com/listing/product/R379-0025.html
They will begin training nursery owners/operators in January. Seed collecting will begin in February. Planting will ...
www.ecoworld.org/Projects/ ReforestCentralAm/Guatem_home.cfm
... A comprehensive Extension program is in place to educate and assist the 550 commercial plant nursery owners/operators in Palm Beach County. ...
analysis.ifas.ufl.edu/2002/palmbeach2002.htm
These activities will expand economic opportunities for farmers and nursery owners/operators, and will ...
www.fedgrants.gov/EPSData/AID/ Synopses/121/Lebanon-03-003/lebanon03003.doc
The development of a private forestry extension service based on private nursery owners/operators has taken off
ee-environment.net/docs/apfdp3yrreport.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-10 21:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
A commercial nursery operator in Michigan observed foliar
disease symptoms on field-grown Veronica plants. Samples ...
www.pestalert.org/notifications. cfm?region=United%20States
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody. I'm going to go with the non-gender specific "nursery operator" here, I think that's the most P.C. Thanks!"
1 hr
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
nurseryman/nurserywoman
nurseryman, nurserymen, nursery, nurseries - Nurseryman.Com
Nurseryman.Com list of nurseryman equipment and nurseryman supplies from both wholesale suppliers and retail suppliers. A site by Nurserymen for Nurserymen.
www.nurseryman.com/ - 28k - 9 Mar 2005 - Cached - Similar pages
American Nurseryman Publishing Co.
Publisher of magazines for horticulture professionals such as growers, landscape designers, landscape architects, garden center retailers, ...
www.amerinursery.com/ - 13k - 9 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Pacific Coast Nurseryman [magazine]
Pacific Coast Nurseryman is the premier publication for the Green Industry in the western United States.
pacificcoastnurseryman.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Big Island Association of Nurserymen Home Page
The Big Island Association of Nurserymen (BIAN) was organized in 1968. It's goals are to promote the nursery industry on the Big Island and to bring ...
hawaiiplants.com/ - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] THE CALIFORNIA HORTICULTURAL SOCIETY . Presented by Marietta O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Presented by Marietta O’Byrne, long time nurserywoman who along with her.
husband, Ernie, owns and runs Northwest Garden Nursery in Eugene, Oregon. ...
www.calhortsociety.org/Bulletins/nov_2004.pdf - Similar pages
[PDF] THE CALIFORNIA HORTICULTURAL SOCIETY . Presented by Marietta O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Presented by Marietta O’Byrne, long time nurserywoman who along with her.
husband, Ernie, owns and runs Northwest Garden Nursery in Eugene, Oregon. ...
www.calhortsociety.org/Bulletins/nov_2004.pdf - Similar pages
Nurseryman.Com list of nurseryman equipment and nurseryman supplies from both wholesale suppliers and retail suppliers. A site by Nurserymen for Nurserymen.
www.nurseryman.com/ - 28k - 9 Mar 2005 - Cached - Similar pages
American Nurseryman Publishing Co.
Publisher of magazines for horticulture professionals such as growers, landscape designers, landscape architects, garden center retailers, ...
www.amerinursery.com/ - 13k - 9 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Pacific Coast Nurseryman [magazine]
Pacific Coast Nurseryman is the premier publication for the Green Industry in the western United States.
pacificcoastnurseryman.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Big Island Association of Nurserymen Home Page
The Big Island Association of Nurserymen (BIAN) was organized in 1968. It's goals are to promote the nursery industry on the Big Island and to bring ...
hawaiiplants.com/ - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] THE CALIFORNIA HORTICULTURAL SOCIETY . Presented by Marietta O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Presented by Marietta O’Byrne, long time nurserywoman who along with her.
husband, Ernie, owns and runs Northwest Garden Nursery in Eugene, Oregon. ...
www.calhortsociety.org/Bulletins/nov_2004.pdf - Similar pages
[PDF] THE CALIFORNIA HORTICULTURAL SOCIETY . Presented by Marietta O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Presented by Marietta O’Byrne, long time nurserywoman who along with her.
husband, Ernie, owns and runs Northwest Garden Nursery in Eugene, Oregon. ...
www.calhortsociety.org/Bulletins/nov_2004.pdf - Similar pages
+1
12 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
nursery manager
vivero is nursery, so I think this is it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-03-10 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-10 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry, thanks to George for agree)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-03-10 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-03-10 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry, thanks to George for agree)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: yes, but why "managers" and not "owners" or "operarators"?
14 mins
|
|
Yes, George, you could certainly use owners. Viverista is unspecific, whereas no matter what you choose in English (managers, owners or whatever) is of necessity more specific than the Spanish term.
|
Something went wrong...