Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sobreimpresión
English translation:
caption
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 24, 2006 12:02
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Sobreimpresión
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Script
Sobreimpresión:
Seis meses antes.
Interior día. Garaje Jon.
Seis meses antes.
Interior día. Garaje Jon.
Proposed translations
(English)
| 3 | caption |
Ricardo Torres
|
| 5 | superimposed |
patyjs
|
| 4 | overprint |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Setting: Six months earlier. Indoors, daytime. John's garage. |
Robert Forstag
|
| 3 | supertitle |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
2 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
caption
Si estamos hablando de un texto que irá sobre una imagen, tal vez ésta sea una posibilidad.
Caption: Text or titles to be inserted in video; subtitle; translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
Caption: Text or titles to be inserted in video; subtitle; translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this has got to be it. Thank you!"
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
Sobreimpresión: Seis meses antes. Interior día. Garaje Jon.
Setting: Six months earlier. Indoors, daytime. John's garage.
Given what follows, it would seem that *setting* is the intended meaning.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-24 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, this can simply refer to actual *text* that appears on the screen to set the stage for what follows. In this case, *sobreimpresion* could be translated *text* or, for greater clarity, "text appearing on screen*.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-24 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, this can simply refer to actual *text* that appears on the screen to set the stage for what follows. In this case, *sobreimpresion* could be translated *text* or, for greater clarity, "text appearing on screen*.
25 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
supertitle
Form what I can see, this is what appears on screen during a film or television programme to let viewers know that what they are about to see occurred six months previously. I am not entirely sure about the correct term in English though I am afraid.
37 mins
superimposed
it's when one image is shown over another...both are visible
36 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
overprint
Routledge. Spanish Technical Dictionary.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-24 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"sobreimpresión: FOT CINEMAT overprint"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-24 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
1K, 2K, 4K, 10000K CML-Cinematography Mailing ListThe Cinematography Mailing List - CML is sponsored by :- ... Help me here: Are we really going to have to overprint film scratches to get over this ...
www.cinematography.net/Pages DW/1K2K4K10000K.htm - 30k - Cached - Similar pages
Glossary of Spanish to English translations (Cinema, Film, TV ...a modo de bajada, sobreimprime · overprint(s) by way of subtext/caption ... toma cinematográfica · cinematography (refers to the overall activity) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-24 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
PANDORA Features and Benefits - Kodak Graphic Communications GroupSMARTMARKS can also have their color and overprint attributes edited from within ... PANDORA software can output layouts as Job Definition Format (JDF), ...
graphics.kodak.com/.../production_planning/pandora/pandora_product_features?countryid=global - 33k - Cached - Similar pages
PREPS Features and Benefits - Kodak Graphic Communications GroupYou can easily view and change options such as overprint settings, ink re-mapping, ... By leveraging open standards such as Job Definition Format (JDF), ...
graphics.kodak.com/.../production_planning/preps/preps_product_features?countryid=global - 35k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-24 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"sobreimpresión: FOT CINEMAT overprint"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-24 12:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
1K, 2K, 4K, 10000K CML-Cinematography Mailing ListThe Cinematography Mailing List - CML is sponsored by :- ... Help me here: Are we really going to have to overprint film scratches to get over this ...
www.cinematography.net/Pages DW/1K2K4K10000K.htm - 30k - Cached - Similar pages
Glossary of Spanish to English translations (Cinema, Film, TV ...a modo de bajada, sobreimprime · overprint(s) by way of subtext/caption ... toma cinematográfica · cinematography (refers to the overall activity) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-24 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
PANDORA Features and Benefits - Kodak Graphic Communications GroupSMARTMARKS can also have their color and overprint attributes edited from within ... PANDORA software can output layouts as Job Definition Format (JDF), ...
graphics.kodak.com/.../production_planning/pandora/pandora_product_features?countryid=global - 33k - Cached - Similar pages
PREPS Features and Benefits - Kodak Graphic Communications GroupYou can easily view and change options such as overprint settings, ink re-mapping, ... By leveraging open standards such as Job Definition Format (JDF), ...
graphics.kodak.com/.../production_planning/preps/preps_product_features?countryid=global - 35k - Cached - Similar pages
Discussion