Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los tarados de las protecciones
English translation:
[preset] threshold tripping values (breakers) or blowing currents (fuses).
Added to glossary by
Simon Davies
Nov 29, 2012 14:42
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
los tarados de las protecciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Distribution boards
Hello,
Can someone help with the above terms? It's from a checklist for handing over a PV plant. THis section referes to the distribution panel.
Comprobar que en la cara interior de la puerta la existencia de un esquema eléctrico del cuadro indicando:
Calibra de las protecciones, Intensidad nominal teórica que circula por cada circuito, los tarados de las protecciones, etc…..
My attempt
check that there is an electrical diagram of the board on the inside face of the door indicating:
protection ratings, theoretical nominal current of each circuit, XXXX
Thanks
Can someone help with the above terms? It's from a checklist for handing over a PV plant. THis section referes to the distribution panel.
Comprobar que en la cara interior de la puerta la existencia de un esquema eléctrico del cuadro indicando:
Calibra de las protecciones, Intensidad nominal teórica que circula por cada circuito, los tarados de las protecciones, etc…..
My attempt
check that there is an electrical diagram of the board on the inside face of the door indicating:
protection ratings, theoretical nominal current of each circuit, XXXX
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [preset] threshold tripping values (breakers) or blowing currents (fuses). |
psicutrinius
|
| 3 | protection tare |
Denise Phelps
|
Proposed translations
+4
47 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
[preset] threshold tripping values (breakers) or blowing currents (fuses).
Assuming that "las protecciones" means the fuses or the automatic circuit breakers, the "tarado" refers to the [preset] threshold tripping values (breakers) or blowing currents (fuses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
No. And "calibra" is actually a typo; it should be "calibre"and, yes, it is its ratings (or the nominal values, that is, the voltages and currents it can handle for an indefinite period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please delete the "and" in the note above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
No. And "calibra" is actually a typo; it should be "calibre"and, yes, it is its ratings (or the nominal values, that is, the voltages and currents it can handle for an indefinite period.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please delete the "and" in the note above.
Note from asker:
| Thanks for the answer. Does that then mean that "Calibra de las protecciones" is "circuit breaker rating"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 mins
Denise Phelps
Native in English
Traducción de trabajos académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
protection tare
Tarado means the tare:
http://www.amazon.co.uk/TOUGH-SCALES-PS50-Postal-capacity/dp...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-29 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
However, all the references I've seen so far refer to scales. I'm not sure how this would fit in with your contxt.
http://www.amazon.co.uk/TOUGH-SCALES-PS50-Postal-capacity/dp...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-29 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
However, all the references I've seen so far refer to scales. I'm not sure how this would fit in with your contxt.
Something went wrong...