This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

registro de resistencia enfocada (FEL)

English translation: Fatigue Endurance Limit

16:48 Apr 18, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water wells/pipe integrity
Spanish term or phrase: registro de resistencia enfocada (FEL)
Dear colleagues,

I am having difficulty finding a translation for 'resistencia enfocada (FEL)' in the following part of the text regarding pipe integrity related to water wells:

Elaborar un programa de investigación geofísica para la aceptación del pozo, en base al diseño del mismo y el contexto geológico.
El programa debe asegurar la validación de:
Integridad de las conexiones de las tuberías, por ejemplo, registro de resistencia enfocada (FEL)

There is a tendency throughout the text to quote English acronyms, so I suspected FEL would be another one, but I haven't found anything related to this one.

Please provide a reference to back up your answer.
Andrew Darling
Spain
Local time: 21:31
English translation:Fatigue Endurance Limit
Explanation:
Suggestion

https://www.researchgate.net/figure/Strain-load-relationship...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-18 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I wonder if "Log" fits your context: "Fatigue Endurance Log".
Selected response from:

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fatigue Endurance Limit
Jefferson Azevedo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fatigue Endurance Limit


Explanation:
Suggestion

https://www.researchgate.net/figure/Strain-load-relationship...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-18 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I wonder if "Log" fits your context: "Fatigue Endurance Log".

Example sentence(s):
  • https://www.researchgate.net/figure/Strain-load-relationship-illustrating-the-Fatigue-Endurance-Limit_fig2_229003084
Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. I found Fatigue Endurance Limit in the same context of pipe integrity :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Santiago García Romero: It could also be found just as "fatigue limit" or "endurance limit".
3 hrs
  -> That's valuable info, should there be a need for a full description instead of an acronym
neutral  philgoddard: I can't help wondering, if this is English, whether the F stands for focused.
21 hrs
  -> I wonder so myself. My research didn't yield anything in that sense though
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search