Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidaciones positivas / negativas
English translation:
Positive-negative settlements
Added to glossary by
Joel Pina Diaz
Apr 19, 2010 12:11
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
liquidaciones positivas / negativas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
mortgage brochure
"Para que que las subidas de los tipos de interés no te quiten el sueño, te ofrecemos un producto para tu tranquilidad. Una cobertura de tipos de interés (Techo) a tu medida.
Con este Techo te ofrecemos:
SENCILLEZ
El coste de contratación se establece en XXX% Nominal contratado. Así de fácil puedes asegurarte liquidaciones positivas siempre que el tipo de Referencia de tu cobertura de tipos de interés sea superior al Techo establecido en cada periodo.
TRANQUILIDAD
En ningún caso te generará liquidaciones negativas y seguirás aprovechando las bajadas de tipos de interés."
Sorry, having a slow Monday.... :-(
Thanks
Con este Techo te ofrecemos:
SENCILLEZ
El coste de contratación se establece en XXX% Nominal contratado. Así de fácil puedes asegurarte liquidaciones positivas siempre que el tipo de Referencia de tu cobertura de tipos de interés sea superior al Techo establecido en cada periodo.
TRANQUILIDAD
En ningún caso te generará liquidaciones negativas y seguirás aprovechando las bajadas de tipos de interés."
Sorry, having a slow Monday.... :-(
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Positive-negative settlements |
Joel Pina Diaz
|
| 5 | positive/ negative liquidations |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 28, 2010 16:31: Joel Pina Diaz Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Positive-negative settlements
Positive-negative settlements.
Reform of the Bank of England's Operations in the Sterling Money Markets ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-20 09:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will recommend you to exhaust any possible choice besides. Settlement may be a common here (literal translation) but terms like, reimbursement, compensation or even liquidations (figurative) may fulfill your expectations...
Reform of the Bank of England's Operations in the Sterling Money Markets ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-20 09:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will recommend you to exhaust any possible choice besides. Settlement may be a common here (literal translation) but terms like, reimbursement, compensation or even liquidations (figurative) may fulfill your expectations...
Note from asker:
| Thank you Joel (and Margaret and Ruth). I've been using "settlements" so far, pending answers here. But it didn't seem right to me. For example, in the sentence I used above, "Under no circumstances will it generate negative settlements..." sounds slightly odd to me. Most Google searches yield terms like "negative settlement amounts", "negative settlement price", "negative settlement residues" etc. But based on your answer and 2 agreers, it seems it is ok (though I haven't found any convincing examples). But I guess it must be right... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
positive/ negative liquidations
Understanding the art of liquidation from a lender's point of view ...
If appropriate, a pro forma report could be submitted to creditors to pose a positive liquidation value and recovery to unsecured creditor. ...
www.allbusiness.com/.../484990-1.html
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000467868 -
Does your company need a workout? Here's how to implement informal ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In other words, a significant "negative liquidation value" meant that unsecured creditors were less likely to get paid. THE WORKOUT PROCESS ...
www.allbusiness.com/.../229550-1.html
The bank with the positive liquidation value is the one at risk with the counterparty. If the liquidation value is negative, the counterparty is at risk ...
www.bbmms.org/.../credit-risk-for-derivatives-methodology
In the security calculation positive and negative liquidation values are added up for all power contracts in the portfolio and included as a component in ...
www.markedskraft.com/.../Risk-Management
If appropriate, a pro forma report could be submitted to creditors to pose a positive liquidation value and recovery to unsecured creditor. ...
www.allbusiness.com/.../484990-1.html
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000467868 -
Does your company need a workout? Here's how to implement informal ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In other words, a significant "negative liquidation value" meant that unsecured creditors were less likely to get paid. THE WORKOUT PROCESS ...
www.allbusiness.com/.../229550-1.html
The bank with the positive liquidation value is the one at risk with the counterparty. If the liquidation value is negative, the counterparty is at risk ...
www.bbmms.org/.../credit-risk-for-derivatives-methodology
In the security calculation positive and negative liquidation values are added up for all power contracts in the portfolio and included as a component in ...
www.markedskraft.com/.../Risk-Management
Something went wrong...