Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ex-tipo de cambio
inglés translation:
excluding the exchange rate effect
Added to glossary by
patinba
Apr 29, 2016 00:07
8 yrs ago
español term
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
ex-tipo de cambio
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Not sure what the ex means here. There is an earlier reference to a constant exchange rate, I don't know if that is related. This is a marketing brochure for the purchase of a stock product involving a major European financial institution.
TIA!! Castilian Spanish to UK English
Orig
El margen de intermediación + comisiones cede un -5,1% (+6% ex-tipo de cambio) y el margen bruto un -6,2% (+4,1%).
Rough draft
Net interest income + commissions yielded -5.1% (+6% ex exchange rate) with a gross margin of -6.2% (+4.1%).
TIA!! Castilian Spanish to UK English
Orig
El margen de intermediación + comisiones cede un -5,1% (+6% ex-tipo de cambio) y el margen bruto un -6,2% (+4,1%).
Rough draft
Net interest income + commissions yielded -5.1% (+6% ex exchange rate) with a gross margin of -6.2% (+4.1%).
Proposed translations
(inglés)
| 4 | excluding the exchange rate effect |
patinba
|
Change log
May 6, 2016 13:50: patinba Created KOG entry
Proposed translations
11 horas
Selected
excluding the exchange rate effect
Intermediation margin and commissions were down 5.1%, (+6%) if the effect of the exchange rate is excluded.
"The intermediation margin, defined as the sum of net fee and commission income and income from financial service activities, net interest income and other financial items"
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-29 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
(+6% if the effect of the exchange rate is excluded) Close bracket at end in other words
"The intermediation margin, defined as the sum of net fee and commission income and income from financial service activities, net interest income and other financial items"
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-29 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
(+6% if the effect of the exchange rate is excluded) Close bracket at end in other words
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
Something went wrong...