This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 2, 2020 22:31
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desrabada
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
Treatment of Fruit
Is this a mistake? I can't find the word in any dictionary or online...
This is the context regarding the preparation of strawberries:
Producto obtenido 100% a partir de fresa cultivada desrabada manualmente de industria
Thanks for any help.
This is the context regarding the preparation of strawberries:
Producto obtenido 100% a partir de fresa cultivada desrabada manualmente de industria
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | de-stemming / stem removal |
Robert Carter
|
| 3 | harvested |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
de-stemming / stem removal
An educated guess. Or "hulling".
3 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
harvested
cultivated strawberry harvested/collected manually in the industry
Something went wrong...