Dec 22, 2016 11:00
7 yrs ago
Spanish term
Norway
una guía
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Sofa attachment piece
Hi,
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with one word. The product in question is a chaise longue sofa and the word appears in a sentence discussing how the chaise long is attached to the rest of the sofa. Please the full sentence below:
"La chaise longue esta fijada al sofá a través de una guía."
The product in question can be found at the following link:
http://www.mueblesbonitos.com/muebles-para-salon-comedor/sof...
What would be the most appropriate term to use here please?
Many thanks!
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with one word. The product in question is a chaise longue sofa and the word appears in a sentence discussing how the chaise long is attached to the rest of the sofa. Please the full sentence below:
"La chaise longue esta fijada al sofá a través de una guía."
The product in question can be found at the following link:
http://www.mueblesbonitos.com/muebles-para-salon-comedor/sof...
What would be the most appropriate term to use here please?
Many thanks!
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
a rail
Patent US1273968 - Sofa-bed. - Google Patents
www.google.com/patents/US1273968
This invention relates to davenports or sofa beds of that kind which are ... be different if desired, so long as the arrangement insures a secure attachment and permits ... In a sofa bed, the combination of end frames, horizontal front and back rails rigidly ... COA, Inc. Fully upholstered ready-to-assemble chaise lounge and sofa.
Build A Sofa with Chaise Lounge | Australian Handyman Magazine
www.handyman.net.au/build-sofa-chaise-lounge
To join the two-part foam cushions and attach them to the arm, use spray ... Stand the sofa frames vertically to secure a rail inside the frames at the front, two rails ...
Chaise Longue Sofa Beds | Get Furnitures for Home
livingbyliz.com › Couch › sofa bed
Apr 17, 2016 - 2# Sidney Charcoal Fabric Chaise Longue Sofa Bed Buy Now At Habitat ... If the frame rails have wooden strips attached to the side to hold the ...
www.google.com/patents/US1273968
This invention relates to davenports or sofa beds of that kind which are ... be different if desired, so long as the arrangement insures a secure attachment and permits ... In a sofa bed, the combination of end frames, horizontal front and back rails rigidly ... COA, Inc. Fully upholstered ready-to-assemble chaise lounge and sofa.
Build A Sofa with Chaise Lounge | Australian Handyman Magazine
www.handyman.net.au/build-sofa-chaise-lounge
To join the two-part foam cushions and attach them to the arm, use spray ... Stand the sofa frames vertically to secure a rail inside the frames at the front, two rails ...
Chaise Longue Sofa Beds | Get Furnitures for Home
livingbyliz.com › Couch › sofa bed
Apr 17, 2016 - 2# Sidney Charcoal Fabric Chaise Longue Sofa Bed Buy Now At Habitat ... If the frame rails have wooden strips attached to the side to hold the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...