Aug 24, 2011 01:01
12 yrs ago
Spanish term
Mexico
entidades coordinadas
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Back on this CV. I was hoping in would go away, but it's still here, and it's loooooooooong.
I'm trying to avoid a literal translation and was considering dropping the word "coordinated", but as he was the was the "Coordinador General" I guess I he wants to suggest they were coordinated by him.
Coordinador General de Finanzas del Sector Comunicaciones y Transportes, responsable de la elaboración del Plan Financiero y el Presupuesto Anual tanto de la propia Secretaría como de las **entidades coordinadas**, siendo el 4º en importancia después de Energía, Educación y Salud.
I'm considering coordinated state/regional/local agencies?
I'm trying to avoid a literal translation and was considering dropping the word "coordinated", but as he was the was the "Coordinador General" I guess I he wants to suggest they were coordinated by him.
Coordinador General de Finanzas del Sector Comunicaciones y Transportes, responsable de la elaboración del Plan Financiero y el Presupuesto Anual tanto de la propia Secretaría como de las **entidades coordinadas**, siendo el 4º en importancia después de Energía, Educación y Salud.
I'm considering coordinated state/regional/local agencies?
Proposed translations
(English)
| 3 | entities/bodies he was responsible for coordinating |
David Hollywood
|
| 3 +1 | coordinating entities |
Ian Harrison (X)
|
| 2 | contingent state bodies/institutions |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
Selected
entities/bodies he was responsible for coordinating
maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: under his coordination
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: under his coordination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks David."
+1
28 mins
coordinating entities
It's often used in legal writing.
Example sentence:
(2) LOCAL COORDINATING ENTITY.—The term ‘‘local coordinating entity’’ means the local coordinating entity for the Herit- age Area designated by section 297C(d).
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
contingent state bodies/institutions
IMHO it is not necessary to repeat coordinadas
Discussion