Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apropiación de sí mismos
English translation:
(develop) a sense of self/ a sense of self-identity
Added to glossary by
Louise Etheridge
Oct 16, 2013 19:52
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
apropiación de sí mismos
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Not-for-profit sector
En este sentido, el proyecto logró la prevención de la vinculación de los niños así como la protección frente a situaciones de vulneración y riesgo frente a esta problemática. Igualmente, sus condiciones de vida mejoraron, pues se presentaron cambios positivos en sus formas de apropiación de sí mismos, su autoestima, las relaciones personales y familiares mejoraron gracias a la formación en torno a procesos de comunicación y resolución de conflictos entre otros.
It seems that 'aproprición' can mean 'ownership'. Could this be 'taking ownership of their lives'?
Many thanks
Louise
It seems that 'aproprición' can mean 'ownership'. Could this be 'taking ownership of their lives'?
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (develop) a sense of self/ a sense of self-identity |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | own identity state of mind |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
(develop) a sense of self/ a sense of self-identity
I was very tempted to say "take charge of their lives," but I think that the author is speaking of psychological development here. "Self-concept" is another term that is sometimes used in this context. Let's see what others have to say.
www.education.com › ... › Self-Esteem and Identity
Read about two aspects of the sense of self: self-concept and self-esteem. Also learn about the factors that influence the sense of self.Development of a Sense of Self-Identity in Children - jstor
www.jstor.org/stable/1127594
de CJ Guardo - 1971 - Citado por 109 - Artículos relacionados
CmLD DEVELOPMENT, 1971, 42, 1909-1921. Inter- view questions were designed to assess 4 postulated dimensions of the child's sense of self-identity (SSI)
www.education.com › ... › Self-Esteem and Identity
Read about two aspects of the sense of self: self-concept and self-esteem. Also learn about the factors that influence the sense of self.Development of a Sense of Self-Identity in Children - jstor
www.jstor.org/stable/1127594
de CJ Guardo - 1971 - Citado por 109 - Artículos relacionados
CmLD DEVELOPMENT, 1971, 42, 1909-1921. Inter- view questions were designed to assess 4 postulated dimensions of the child's sense of self-identity (SSI)
Note from asker:
| Great suggestion, many thanks Jenni! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again Jenni!"
2 days 22 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
own identity state of mind
in their own identity state of mind/in how they considered themselves
Note from asker:
| Many thanks for your input Sofibeng! |
Something went wrong...