Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nóminas de jornales
English translation:
payroll
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-08 16:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2019 10:08
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Nóminas de jornales
Spanish to English
Social Sciences
History
"FUENTES DOCUMENTALES DE ARCHIVO PARA EL ESTUDIO DE LA FÁBRICA DE SANTA MARÍA DE LA VICTORIA (I). LAS NÓMINAS DE JORNALES DE LOS MAESTROS DE OBRA (1522-1528)"- Title of article
Sorry I have no more context.
Nóminas de jornales: is it payrolls, wages?
Sorry I have no more context.
Nóminas de jornales: is it payrolls, wages?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | payroll |
Mark Harris
|
Proposed translations
+2
39 mins
Mark Harris
France
France
Native in English
Works in field
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
payroll
Both terms seem to be translated generally as payroll. From researching this particular term I'm just coming up with what appear to be standard payroll forms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Having looked into this further, I believe it is specific to daily wages. So perhaps "daily payroll" would be better.
"El termino jornal se puede entender como el salario que un trabajador percibe a cambio de un día de actividades o trabajo; de otra forma también se puede interpretar como el trabajo que un operario realiza por cada día."
https://www.economiafinanzas.com/que-es-un-jornal/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-05 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Having looked into this further, I believe it is specific to daily wages. So perhaps "daily payroll" would be better.
"El termino jornal se puede entender como el salario que un trabajador percibe a cambio de un día de actividades o trabajo; de otra forma también se puede interpretar como el trabajo que un operario realiza por cada día."
https://www.economiafinanzas.com/que-es-un-jornal/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...