Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tareas de ciudadano
English translation:
civic engagement/activities
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tareas de ciudadano
La institución otorgará permiso con goce de salario por un máximo de cinco (5) días laborables durante un año, en casos de:
• actividades escolares de hijos,
• actividades profesionales de la persona trabajadora,
• **tareas de ciudadano**,
• gestiones personales,
• muerte de un familiar cercano y casos similares.
Me da la impresión que podrían estarse refiriendo a "community work" quizas?
| 4 +6 | civic engagement/activities |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +3 | public duties (UK); civic duties (US) |
Diana Claveria
|
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
civic engagement/activities
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-21 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apa.org/education/undergrad/civic-engagement
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-21 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
You can find it on Wikipedia, too.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-21 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
More literally, "civic tasks."
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
public duties (UK); civic duties (US)
civic duties in US English
Employees can get time off work for certain public duties as well as their normal holiday entitlement. Employers can choose to pay them for this time, but they don’t have to.
If your employer is pressuring you or threatening you for wanting to take time off to perform a civic duty, you may want to check what your state laws are.
http://https://www.gov.uk/time-off-work-public-duties
http://https://www.justia.com/employment/employee-benefits/time-off-of-work/civic-duties/
Something went wrong...