Nov 25, 2020 21:41
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Mexico
When quality counts
Native in: English (Variants: Canadian, British, US, UK) 
Works in: Spanish to English
dependiente integral
Spanish to English
Other
Human Resources
Job description
This is a job description from Cuba in which "se desempeña como Dependiente Integral de Gastronomía." I have seen that "dependiente de gastronomía" is "Trabajador que tiene las funciones de tomar pedidos, despachar y orientar a los clientes en un establecimiento que oferta servicios gastronómicos (cafetería, comedor, restaurante, bar, etc.)" but the "integral" part has me stuck. Any suggestions welcome, thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | allrounder |
David Hollywood
|
| 3 | full time |
Bruno Dutra
|
| 3 | reliable team member |
Lisa Rosengard
|
Change log
Nov 25, 2020 21:54: Kristine Ibsen changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "esl"
Nov 25, 2020 22:52: Kristine Ibsen changed "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none"
Proposed translations
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
allrounder
Cafe Allrounders serve food and drinks to customers in cafes and kiosks. They support the Cafe Manager by ensuring operations run smoothly, helping wherever required. Cafe Allrounders interact with people regularly, so a friendly demeanour, a positive attitude,and strong customer service skills are an advantage.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tasks and duties
Preparing and serving food and drinks.
Taking orders from customers, and advising on daily specials or allergens.
Operating a point-of-sale terminal and EFTPOS machine.
Cash handling and banking.
Clearing up used dishes and cutlery from tables and wiping them down, ready to reset.
Taking dirty plates and cutlery to the kitchen for washing.
Washing plates, cutlery and utensils.
Cleaning coffee grinders, coffee machines, blenders and equipment.
Refilling drink fridges and snack displays.
Cleaning and maintaining service area to food safety standards.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
would cover the "integral" aspect
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
they probably earn much less than they deserve...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tasks and duties
Preparing and serving food and drinks.
Taking orders from customers, and advising on daily specials or allergens.
Operating a point-of-sale terminal and EFTPOS machine.
Cash handling and banking.
Clearing up used dishes and cutlery from tables and wiping them down, ready to reset.
Taking dirty plates and cutlery to the kitchen for washing.
Washing plates, cutlery and utensils.
Cleaning coffee grinders, coffee machines, blenders and equipment.
Refilling drink fridges and snack displays.
Cleaning and maintaining service area to food safety standards.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
would cover the "integral" aspect
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-26 03:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
they probably earn much less than they deserve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually all three answers were good but this seemed like the closest to what this position might be..... Thanks to all."
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
full time
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 22:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
or full-time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 22:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
or full-time
Note from asker:
| Thank you! |
2 days 2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
reliable team member
The description is of a key worker or reliable team member within a food service outlet, whose duties cover many aspects of catering and communication with customers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-30 01:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La descripción es de un trabajador confiable, o un miembro de un equipo de trabajo dentro de un establecimiento del servicio de comidas, de quien las funciones son del servicio de comida y la comunicación con clientes.
https://www.deepl.com/translator#es/en/La descripci%C3%B3n es de un trabajador confiable%2C o un miembro de un equipo de trabajo dentro de un establecimiento del servicio de comida%2C de quien las funciones son del servicio de comida y la comunicaci%C3%B3n con clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-30 01:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La descripción es de un trabajador confiable, o un miembro de un equipo de trabajo dentro de un establecimiento del servicio de comidas, de quien las funciones son del servicio de comida y la comunicación con clientes.
https://www.deepl.com/translator#es/en/La descripci%C3%B3n es de un trabajador confiable%2C o un miembro de un equipo de trabajo dentro de un establecimiento del servicio de comida%2C de quien las funciones son del servicio de comida y la comunicaci%C3%B3n con clientes.
Note from asker:
| Thank you Lisa |
Something went wrong...