Jun 28, 2006 01:55
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
5 dias Habiles desde que reciba...............
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Context:
(d) a comparecer ante notario en el plazo maximo de cinco (5) Dias Habiles desde que reciba el requirimiento por escrito de la Entidad Agente
To appear before the notary in within a maximum time frame of five (5) ???? days after receiving the written requirement from the Agent Entity
Is Habiles referring to "Working Days" here????
(d) a comparecer ante notario en el plazo maximo de cinco (5) Dias Habiles desde que reciba el requirimiento por escrito de la Entidad Agente
To appear before the notary in within a maximum time frame of five (5) ???? days after receiving the written requirement from the Agent Entity
Is Habiles referring to "Working Days" here????
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
36 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
within 5 business days from receipt of
UM&Non-UM Appeals – request to change previous decision; acknowledgement letter within 5 business days from receipt of appeal. ...
www.ct.gov/oha/cwp/view.asp?a=2265&q=299836 - 22k - Cached - Similar pages
www.ct.gov/oha/cwp/view.asp?a=2265&q=299836 - 22k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
at the latest 5 working days from the date
hope it helps
58 mins
no later than five business days after the receipt of...
:)
+3
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Spanish term (edited):
en el plazo maximo de cinco (5) Dias Habiles
within a maximum of five (5) business days
This is how I would put it.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-28 02:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "maximum of" really is redundant here. Therefore:
"within five business days of receiving...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Strike the last note (a brain cramp).
"within five business days after having received...."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-28 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
"Within five days of receipt FROM" is in my view rather awkward. Within five days of recipt OF" would be somewhat better but, in my view, still not as smooth and natural as the alternatives I've suggested here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-28 02:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "maximum of" really is redundant here. Therefore:
"within five business days of receiving...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 02:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Strike the last note (a brain cramp).
"within five business days after having received...."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-28 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
"Within five days of receipt FROM" is in my view rather awkward. Within five days of recipt OF" would be somewhat better but, in my view, still not as smooth and natural as the alternatives I've suggested here.
Note from asker:
| Thanks Robert!!! Very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
6 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Your last version is the one to use, or Susana's. Either would work very well in the context. I agree, "maximum" is redundant.
3 hrs
|
|
Thank you, JT.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
: yes, without "maximum"
12 hrs
|
|
Thank you, Heather.
|
15 hrs
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
5 working days from date of arrival
Esta fórmula se suele utilizar mucho...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-06-28 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
at the latest 5 working days ...
Something went wrong...