Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visitar a un tío materno con quien manifestó apego afectivo
English translation:
...to visit a maternal uncle for whom the child manifested an attachment...
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 18, 2009 01:01
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
visitar a un tío materno con quien manifestó apego afectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En una autorización de viaje de un menor:
"...documentos estos que orientan a quien suscribe que existe un arraigo del niño xxx a nuestro país Venezuela, y valorando ampliamente lo que constituye en el presente caso su Interés Superior, en virtud de que viajará a **visitar a un tío materno con quien manifestó apego afectivo**, con la suma de su recreación y turismo, en consecuencia, este despacho judicial con el objeto de..."
Hasta los momentos, tengo algo como "the child will travel to visit a maternal uncle to whom, as said child said, he is very close"
Muchas gracias por sus sugerencias
"...documentos estos que orientan a quien suscribe que existe un arraigo del niño xxx a nuestro país Venezuela, y valorando ampliamente lo que constituye en el presente caso su Interés Superior, en virtud de que viajará a **visitar a un tío materno con quien manifestó apego afectivo**, con la suma de su recreación y turismo, en consecuencia, este despacho judicial con el objeto de..."
Hasta los momentos, tengo algo como "the child will travel to visit a maternal uncle to whom, as said child said, he is very close"
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
...to visit a maternal uncle for whom the child manifested an attachment...
de AT SMYKE - 2002 - Citado por 75 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
Having a preferred adult caregiver to whom the child turns .... children may be defined by the patterns of signs of attachment disorder that they manifest. ...
journals.lww.com/.../Attachment_Disturbances_in_Young_Children__I__The.16.aspx
PEP Web - A Manifest Oedipus Complex in an Adolescent Girl - [ Traducir esta página ]de S Keiser - 1953 - Citado por 13 - Artículos relacionados
dead parent whom the child mourned and finally forgave, ... In her, the libidinal energy did not become desexualized, the attachment was not properly ...
www.pep-web.org/document.php?id=PSC.008.0099A - Similares
Handbook of Child Psychology: Social, emotional, and personality ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede William Damon, Richard M. Lerner - 2006 - Psychology - 1128 páginas
The AAI was developed from a sample of interview responses of parents for whom the attachment classifications of their infant offspring from Strange ...
books.google.com.mx/books?isbn=0471272906...
Attachment Styles in Maltreated Children: A Comparative Study - [ Traducir esta página ]de R Finzi - 2000 - Citado por 20 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
dren in their family are also manifested in other social relationships. Physically abused children, characterized by the avoidant attachment ...
www.springerlink.com/index/V1U7W46H73007080.pdf - Similares
Having a preferred adult caregiver to whom the child turns .... children may be defined by the patterns of signs of attachment disorder that they manifest. ...
journals.lww.com/.../Attachment_Disturbances_in_Young_Children__I__The.16.aspx
PEP Web - A Manifest Oedipus Complex in an Adolescent Girl - [ Traducir esta página ]de S Keiser - 1953 - Citado por 13 - Artículos relacionados
dead parent whom the child mourned and finally forgave, ... In her, the libidinal energy did not become desexualized, the attachment was not properly ...
www.pep-web.org/document.php?id=PSC.008.0099A - Similares
Handbook of Child Psychology: Social, emotional, and personality ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede William Damon, Richard M. Lerner - 2006 - Psychology - 1128 páginas
The AAI was developed from a sample of interview responses of parents for whom the attachment classifications of their infant offspring from Strange ...
books.google.com.mx/books?isbn=0471272906...
Attachment Styles in Maltreated Children: A Comparative Study - [ Traducir esta página ]de R Finzi - 2000 - Citado por 20 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
dren in their family are also manifested in other social relationships. Physically abused children, characterized by the avoidant attachment ...
www.springerlink.com/index/V1U7W46H73007080.pdf - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y feliz Navidad"
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
to visit a maternal uncle with whom the child has a particular fondness/affection
visitar a un tío materno con quien manifestó apego afectivo = to visit a maternal uncle with whom the child has a particular fondness/affection
afecto - significado de afecto diccionario
apego, inclinación, afición, amistad, cariño, afección, amor*. odio, rencor. «El afecto es una disposición ... (= cariño) → affection, fondness (a for) tomar afecto a algn → to become attached to sb ... afectivo · afectivos afecto ...
www.es.thefreedictionary.com/afecto
Suerte y Feliz Navidad.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-18 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: to visit a maternal uncle with whom the child has SHOWN a particular fondness/affection (I think "stated" or "manifested" is understood!) and may not be absolutely necessary.
afecto - significado de afecto diccionario
apego, inclinación, afición, amistad, cariño, afección, amor*. odio, rencor. «El afecto es una disposición ... (= cariño) → affection, fondness (a for) tomar afecto a algn → to become attached to sb ... afectivo · afectivos afecto ...
www.es.thefreedictionary.com/afecto
Suerte y Feliz Navidad.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-18 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: to visit a maternal uncle with whom the child has SHOWN a particular fondness/affection (I think "stated" or "manifested" is understood!) and may not be absolutely necessary.
14 mins
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
to visit a maternal uncle to whom he stated he is very close
Creo que "he stated" sea adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-18 01:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
I like Taña's use of the word "affection". At the same time, I believe it is essential to retain the reference to the child having declared the existence of that affection. So I would revise my suggestion to:
"to visit a maternal uncle for whom he stated / manifested he has special afffection"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-18 01:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
I like Taña's use of the word "affection". At the same time, I believe it is essential to retain the reference to the child having declared the existence of that affection. So I would revise my suggestion to:
"to visit a maternal uncle for whom he stated / manifested he has special afffection"
+1
4 hrs
to visit maternal uncle with whom the child expressed emotional attachment
word by word, as close as possible
Something went wrong...