Colaboración con la fuerza publica..

English translation: Collaboration with law enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Colaboración con la fuerza publica..
English translation:	Collaboration with law enforcement
Entered by:	yugoslavia

07:43 Apr 1, 2024

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Drug Enforcement Administration English Terms.

Spanish term or phrase: Colaboración con la fuerza publica..

I would like to know the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the United States Government for Colombian and Americans readers.

This is a translation for the Drug Enforcement Administration of The United States and representatives of The Colombian Government.

Is okay to translate it as Collaboration with law enforcement or collaboration with the public force?

Here is the full paragraph for your review:

"Pausa para café""

""Alternativas al Encarcelamiento, Recuperación y Bienestar
Justicia Restaurativa en las Cortes Estatales"

""Colaboración con la Fuerza Pública""

Departamento de Policía de Nueva York.

"'Esta actividad es liderada por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas XXXX""

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 02:04

Collaboration with law enforcement

Explanation:
This should work for the USA and police forces. In other contexts, "Collaboration with security forces" could be an option.

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:04

Grading comment

Thanks for your help Neilmac.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Collaboration with law enforcement

neilmac

security forces/ public forces

Imane Ben Lakehal

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Collaboration with law enforcement

Explanation:
This should work for the USA and police forces. In other contexts, "Collaboration with security forces" could be an option.

Example sentence(s):

How important is community collaboration with law enforcement agencies?

Reference: http://calibercommunications.ca/police-response-2024/

neilmac
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 662

Grading comment

Thanks for your help Neilmac.

1 hr confidence:

security forces/ public forces

Explanation:
. Cuerpo armado, permanente y de naturaleza civil encargado de la seguridad y el ejercicio de los derechos y libertades de los habitantes.

https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/fuerza+p%C3%BAblica.html

Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help Imane.

Asker: Happy holidays Imane!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Colaboración con la fuerza publica..

English translation: Collaboration with law enforcement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Colaboración con la fuerza publica..

English translation: Collaboration with law enforcement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language