Oct 9, 2020 12:26
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
Torino caballo
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
This is from a treatment by an Argentine filmmake. A certain horse is being prepared for a race.
Debajo de una carpa improvisada, lavan un Torino rojo, todo tuneado.
I could not find any relevant hits on the internet for the literal "Turin horse"
Thanks!
Debajo de una carpa improvisada, lavan un Torino rojo, todo tuneado.
I could not find any relevant hits on the internet for the literal "Turin horse"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a red Torino |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | a torino horse |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+4
44 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a red Torino
...they wash a red Torino, all tuned up.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-09 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Torino is a car.
"El IKA Torino (luego llamado Renault Torino) es un automóvil de turismo producido por el fabricante argentino de automotores Industrias Kaiser Argentina (IKA-Renault desde 1967) entre los años 1966 y 1975, y por Renault Argentina S.A. entre 1975 y 1981."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-09 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Torino is a car.
"El IKA Torino (luego llamado Renault Torino) es un automóvil de turismo producido por el fabricante argentino de automotores Industrias Kaiser Argentina (IKA-Renault desde 1967) entre los años 1966 y 1975, y por Renault Argentina S.A. entre 1975 y 1981."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course! thanks"
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
a torino horse
The words in the source text suggest
"Beneath an improvised tent, they wash a red horse, or a red pony, all refined."
On line internet searched may show 'torino' as the name of a vehicle carrier, passenger liner; the name of a football team; a place in Italy called 'Turin', or a type of car, made in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-09 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Búsquedas en el internet han mostrado 'torino' como el nombre de un gran barco, ferry, o crúcero que lleva vehículos, el nombre de un equipo de fútbol, un lugar italiano que se llama Turín, y un tipo de coche fabricado en Argentina.
"Beneath an improvised tent, they wash a red horse, or a red pony, all refined."
On line internet searched may show 'torino' as the name of a vehicle carrier, passenger liner; the name of a football team; a place in Italy called 'Turin', or a type of car, made in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-09 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Búsquedas en el internet han mostrado 'torino' como el nombre de un gran barco, ferry, o crúcero que lleva vehículos, el nombre de un equipo de fútbol, un lugar italiano que se llama Turín, y un tipo de coche fabricado en Argentina.
Something went wrong...