Spanish term
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Clínica
In the course of their education, students take subjects such as:
"Introducción a la Clínica"
"Clinica integrada"
*Clínica integrada del niño y el adolescente"
"Clínica de odontología pediátrica"
In the context, the term "clínica" evidently does not refer to a physical installation.
I'm doubtful as to whether it refers to Clinical Practice or Clinical Dentistry or simply Clinics
Many thanks
| 4 +5 | clinical practice |
liz askew
|
| 4 +1 | clinic |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Medical diagnostics - Care - Practice |
Lara Garau
|
| 4 | Practice |
Carlos Cisneros
|
| 3 | clinical training |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
clinical practice
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-15 18:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Integrated Clinical Practice 2 (17~19)keatsmoodledevtest.kcl.ac.uk › course › view
Integrated Clinical Practice 2 (17~19) · Click to enter this course. This course is not available unless you are logged into KEATS first. Please click the continue ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-15 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dentistry Entry Programme for Medical Graduates | Study at ...www.kcl.ac.uk › study › undergraduate › courses › den...
The Dentistry BDS for Medical Graduates is designed to support a limited ... nature of our course means that basic science teaching will relate to clinical practice, ...
| agree |
Hugh Thomson
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
| agree |
neilmac
12 hrs
|
| agree |
Michael Robson
14 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
15 hrs
|
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medical diagnostics - Care - Practice
The medical diagnostics field is exactly that.
Although in the last two examples, without context, it could be very well the building where the medical practice takes place. Be careful with it.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
clinic
an establishment or hospital department where outpatients are given medical treatment, or a conference or short course on a particular subject.
| agree |
Ramon Armora
11 mins
|
|
Thank you, Ramon.
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: In this context, it is neither an outpatient clinic nor is it a short course.
15 hrs
|
United States
Technical, legal, medical translator.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Practice
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Discussion
HDR 613 Removable Prosthodontics Technique 133
HDC 621 Year II Childrens Clinic 95
HDS 621 Year II OMFS Clinic 9
HDG 621 Year II Operative Clinic 131
HDP 621 Year II Periodontics Clinic 56
HDG 622 Year II Radiology Clinic 30