Sep 29, 2020 15:28
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Ana Mirabal
Se realizo refraccion bajo midriasis pupilar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthamology
These sentences are in an eye report for a visually impaired student.
Agudeza visual sin correccion optica del OD de 0,10 decimas y el OI de 0,05 decimas.
Se realizo refraccion bajo midriasis pupilar dando resultado en el OD: +0.5sph -2.50cyl X 0° y el OI +1.00sph -3.50cyl X 180°.
Agudeza visual sin correccion optica del OD de 0,10 decimas y el OI de 0,05 decimas.
Se realizo refraccion bajo midriasis pupilar dando resultado en el OD: +0.5sph -2.50cyl X 0° y el OI +1.00sph -3.50cyl X 180°.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | refraction was measured with dilated pupils |
Yazmin Osoyo
|
| 4 | Cycloplegic refraction |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Sep 29, 2020 15:28: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 29, 2020 15:28: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
38 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
refraction was measured with dilated pupils
A suggestion
Example sentence:
Effects of pupil dilation on objective refraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Spanish term (edited):
Se realizó refracción bajo midriasis pupilar
Cycloplegic refraction
Cycloplegic refraction is a procedure used to determine a person's complete refractive error by temporarily paralyzing the muscles that aid in focusing the eye, and at the same time these drops also cause the pupils to dilate for a dilated examination.
https://www.verywellhealth.com/cycloplegic-refraction-342180...
See also,
Ideally, a child with myopia should undergo cycloplegic refraction at the initial presentation and then at least every 12 months. This allows the clinician to accurately determine the refractive error without the effect of an active accommodation system. However, if cycloplegic refraction is not possible, a careful subjective refraction must suffice.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6688416/
https://www.verywellhealth.com/cycloplegic-refraction-342180...
See also,
Ideally, a child with myopia should undergo cycloplegic refraction at the initial presentation and then at least every 12 months. This allows the clinician to accurately determine the refractive error without the effect of an active accommodation system. However, if cycloplegic refraction is not possible, a careful subjective refraction must suffice.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6688416/
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
I was going to suggest an answer but I'm not sure how to word it, so I've given up. I'm posting what I've found in case you find it useful.
Page 5
Nonsurgical treatment
Optical-Refractive errors and squint are commonly associated, and for this reason every strabismic child should have a meticulous mydriatic refraction. Spectacles are prescribed for two distinct reasons: first to correct a visually important refractive error and to provide a clear retinal image-essential before embarking on amblyopia treatment.
https://adc.bmj.com/content/archdischild/64/3/413.full.pdf
Mydriatic refraction results [ Time Frame: One month after visual screening. ]
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02231606
Mydriasis = Dilation of the pupil
https://optometrysmeeting.org/documents/handouts/2019/P450.p...
Mydriasis is the dilation of the pupil, usually having a non-physiological cause, or sometimes a physiological pupillary response. Non-physiological causes of mydriasis include disease, trauma, or the use of drugs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mydriasis
A refraction test was performed after mydriasis?
The refractive error was measured using a mydriactic drug/technique?
Page 5
Nonsurgical treatment
Optical-Refractive errors and squint are commonly associated, and for this reason every strabismic child should have a meticulous mydriatic refraction. Spectacles are prescribed for two distinct reasons: first to correct a visually important refractive error and to provide a clear retinal image-essential before embarking on amblyopia treatment.
https://adc.bmj.com/content/archdischild/64/3/413.full.pdf
Mydriatic refraction results [ Time Frame: One month after visual screening. ]
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02231606
Mydriasis = Dilation of the pupil
https://optometrysmeeting.org/documents/handouts/2019/P450.p...
Mydriasis is the dilation of the pupil, usually having a non-physiological cause, or sometimes a physiological pupillary response. Non-physiological causes of mydriasis include disease, trauma, or the use of drugs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mydriasis
A refraction test was performed after mydriasis?
The refractive error was measured using a mydriactic drug/technique?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
If the original is a medical text and includes 'midriasis', I think the translation should do the same but I'm no specialist. Cheers, Phil :-)
|
Something went wrong...