Recorrida de planta

English translation: Inspection tour of the facilities/ factory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recorrida de planta
English translation:Inspection tour of the facilities/ factory
Entered by: sebaspedlp

21:38 Jul 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Recorrida de planta
Se efectua la recorrida por los sectores afectados a la elaboración de bulk esteril, depositos, sistemas de apoyo y control de calidad, en compañia del director de asuntos regulatorios.
En esta recorrida, se comprobo .....

could be *rounds* or *walkthrough*?
Thanks
sebaspedlp
Argentina
Local time: 17:42
Inspection tour of the facilities/ factory
Explanation:
Tour or inspection tour.
This is what I think it means. It seems like more than just a tour around the facilities.

Longman:
tour of inspection: an official visit to a place, institution, group etc in order to check its quality or performance





Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Inspection tour of the facilities/ factory
Marie Wilson


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inspection tour of the facilities/ factory


Explanation:
Tour or inspection tour.
This is what I think it means. It seems like more than just a tour around the facilities.

Longman:
tour of inspection: an official visit to a place, institution, group etc in order to check its quality or performance







Example sentence(s):
  • He was led on an inspection tour of the factory that he had loaned funds to build, as well as of the residential facilities provided for the officers and laborers.
  • After the official opening, they went on an inspection tour of the hospital, including the oncology centre, radiation therapy, surgical rooms, ..
Marie Wilson
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search