Jul 9, 2020 02:29
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
parcela a remanente
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
This appears in a lease agreement under the description of the plot of land.
Rústica: Parcela a remanente: Predio de terreno radicado en el Barrio XX
Rústica: Parcela a remanente: Predio de terreno radicado en el Barrio XX
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | remaining plot A |
patinba
|
| 4 +1 | remaining tranche |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
remaining plot A
Labeling of plots alphabetically is quite a common practice.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: so what is it: the last, remaining plot or the land-partitioned balance left after subdivision www.capbad7.com.ar/_recursos/users/public/anexo-1_r4883.pdf
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
remaining tranche
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think the extra "a" may be a mistake.
1 hr
|
|
yes, i am with you
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "a" may equally not be a mistake
1 day 10 hrs
|
Discussion