This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Autos
"silla pontificia"

Glossary entry

español term or phrase:

un coordinador cada 3 delegaciones

inglés translation:

It is suggested one coordinator every three delegations.

Added to glossary by sebaspedlp
Feb 12, 2021 15:11
3 yrs ago
23 viewers *
español term

un coordinador cada 3 delegaciones

español al inglés Otros Deportes / Ejercitación / Recreo deporte
Buenos días estoy con la traducción de un reglamento de un deporte y en una parte dice: un coordinador cada 3 delegaciones... quiza sea algo fácil pero me esta causando problemas. Gracias por su ayuda

personal coordinador encargado de la atención directa a los miembros de las delegaciones, se sugiere un coordinador cada 3 delegaciones
Coordinators in charge of the direct assistance of the members of the delegations, at least one coordinator per 3 delegations is suggested
we recommend at least one coordinator per three delegations...
Proposed translations (inglés)
5 It is suggested one coordinator every three delegations.

Discussion

sebaspedlp (asker) Feb 12, 2021:
I don't know why for me sounded better with the at least, I tend to overthink everything, thanks !!
matt robinson Feb 12, 2021:
No need to overthink it ...one coordinator for every three delegations is recommended.

I don't see the "at least".

Proposed translations

3 días 1 hora
Selected

It is suggested one coordinator every three delegations.

Tal y como dice Matt. Aunque yo pondría esto:

Coordination staff in charge of direct assistance to delegation members, it is suggested one coordinator every three delegations.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search