Spanish term
Australia
Prof. Spn>Eng Translator - Traduzco Lang
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rosca del buque
Debajo de este título aparecen los siguientes campos:
Red de pesca,
Pangón,
Respetos para red etc.
Si alguien me podría ayudar también con "respetos para red" y "buque en rosca" se lo agradecería mucho.
| 5 +1 | lightweight displacement |
Peter Guest
|
PRO (1): DLyons
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
lightweight displacement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-15 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
. La rosca del b es su peso sin pertrechos...etc Buque en rosca es el barco sin los pertrechos
| Thank you Peter - I've been running around in circles looking for a reference. So, just to clarify, "rosca del buque" would be "lightweight displacement" and "buque en rosca" simply "lightweight"? Both terms are used in the text I am translating. |
| I know that, as Taña mentioned, I should technically post two separate questions for these two terms but I believe that they go hand-in-hand in this case. |
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
We are here to help. However, if you need other terms such as "respetos para red" &"buque en rosca", ProZ rules dictate that you post separate questions. (See guidelines).
https://sites.google.com/site/getxoarqnaval/home/ayuda
Peso en Rosca
En el formulario se introducen las dimensiones principales de un buque de carga a partir de las cuales el programa calcula, en forma aproximada, el peso y altura del c. de gravedad del buque vacío (en rosca) descompuesto en Acero, Equipo y Maquinaria.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: peso en rosca
English translation: lightweight
Explanation:
According to the following references.
Lightweight -Peso en vacio; peso en rosca (buques).
Peso en rosca -- Lightweight - GetxoNaval - Google Sites
https://sites.google.com/site/.../home/peso-en-rosca -
En este formulario se calcula el peso en rosca aprox., a partir de los datos introducidos. Rev. ... rm enter main particulars to get aprox. light weight.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-15 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-07-15 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome Jarrah.
| Thank you for the references Taña :) I will post separate questions for the other terms. |
Something went wrong...