Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefe de la Unidad de Gestión Académica del Campus Sur
French translation:
Chef de l\'Unité de Gestion Académique du Campus Sud
Added to glossary by
pequebeita
Jul 2, 2019 08:36
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Jefe de la Unidad de Gestión Académica del Campus Sur
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación académica
Buenos días!
El documento es un expediente académico de una licenciatura de una universidad gallega y la persona que lo certifica es la Secretaria General de la Universidad, y lo expide y firma (por delegación), el Jefe de la Unidad de Gestión Académica ¿a alguien se le ocurre cual puede ser su equivalente en la universidad francesa? Muchas gracias!
El documento es un expediente académico de una licenciatura de una universidad gallega y la persona que lo certifica es la Secretaria General de la Universidad, y lo expide y firma (por delegación), el Jefe de la Unidad de Gestión Académica ¿a alguien se le ocurre cual puede ser su equivalente en la universidad francesa? Muchas gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Chef de l'Unité de Gestion Académique du Campus Sud |
Jean Charles CODINA
|
| 5 | Directrice d'unité de gestion (académique) |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
-1
53 mins
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chef de l'Unité de Gestion Académique du Campus Sud
la traducción del término jefe aquí se aplica literalmente en español
Peer comment(s):
| disagree |
Samuel Clarisse
: Directeur voire Responsable, "chef" n'est presque jamais utilisé. D'ailleurs, un titre de fonction composé ne prend pas de majuscule en français, uniquement sur le premier substantif.
2 hrs
|
|
....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jean Charles"
27 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Directrice d'unité de gestion (académique)
Voici la dénomination en France (académique est facultatif)
Peer comment(s):
| disagree |
Jean Charles CODINA
: il ne s'agit pas d'un directeur, mais d'un chef de service!!! Merci de veillez au contexte !!!
3 hrs
|
|
Je réitère ce que je dis : directeur ou responsable si vous voulez.
|
|
| agree |
Fabienne Condemine
1 day 6 hrs
|
Discussion