Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monitorización
French translation:
monitoring/monitorisation
Feb 21, 2007 10:27
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
celyne
monitorización
Non-PRO
Spanish to French
Other
Computers: Hardware
"Ce logiciel a été spécialement créé pour réaliser des tâches de monitorización et surveillance d’un système formé de divers dispositifs de contrôle de température"
Proposed translations
(French)
| 4 | monitoring/monitorisation |
maria gomez
|
| 5 | surveillance |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
monitoring/monitorisation
Tu as le choix entre l'anglais francisé très courant (même dans le domaine hospitalier) ou le mot franco-français. (voir exemples).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien ce qu'il me semblait..."
17 mins
surveillance
hay doble empleo aquí, monitorización se traduce en francés por surveillance, así que poniéndolo una sola vez bastará. Tenían que haber escrito Monitorización y vigilancia
Something went wrong...