mantenimiento e implementación de nuevos cambios

French translation: maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantenimiento e implementación de nuevos cambios
French translation:maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...
Entered by: Marie Christine Cramay

14:11 Dec 5, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: mantenimiento e implementación de nuevos cambios
Hola,
Traduzco un contrato de prestación de servicios de desarrollo y mantenimiento JAVA. Una de las obligaciones del prestador es "mantenimiento e implementación de nuevos cambios para los sistemas de control financiero". La misión que viene justo antes es "desarrollo de sistema de control financiero para la empresa XXXX".

Me pregunto si "nuevo cambio" tiene un sentido técnico o sólo es una manera medio torpe de decir "cambio".

Es un contrato de México.

¿Alguien sabe sobre el tema?
Nicolas Audoyer
France
Local time: 22:25
maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-12-05 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative :
maintenance des systèmes de contrôle financier et mise en œuvre de nouvelles modifications de ces derniers
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-12-05 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative :
maintenance des systèmes de contrôle financier et mise en œuvre de nouvelles modifications de ces derniers

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, donc ce n'est pas vraiment un terme technique ? Je trouvais que la formulation était maladroite.

Asker: Au cours de mes recherches, j'ai constaté qu'en informatique est utilisé souvent le terme "implémentation", vous savez si "mise en œuvre" en est un synonyme ? "Mise en œuvre" est ma première option.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search