Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
depósitos vistos
French translation:
réservoirs apparents, cuves apparentes-hors sol
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 10, 2018 08:45
6 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
depósitos vistos
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
En unas normas de comunidad de propietarios:
"USO DE LOS ELEMENTOS COMUNES
Los elementos comunes deberán usarse conforme a su destino y sin que el uso por parte de uno de los condóminos perjudique el derecho de los demás
Queda prohibido:
(...)
f- cubrir los balcones con cualquier tipo de material o construcción, salvo parasoles o toldos...
g- instalar ***depósitos vistos*** y rótulos y anuncios de cualquier clase
h- tener ropa en la fachada y en cualquier otro lugar que, por razones de estética..."
"USO DE LOS ELEMENTOS COMUNES
Los elementos comunes deberán usarse conforme a su destino y sin que el uso por parte de uno de los condóminos perjudique el derecho de los demás
Queda prohibido:
(...)
f- cubrir los balcones con cualquier tipo de material o construcción, salvo parasoles o toldos...
g- instalar ***depósitos vistos*** y rótulos y anuncios de cualquier clase
h- tener ropa en la fachada y en cualquier otro lugar que, por razones de estética..."
Proposed translations
(French)
| 4 | réservoirs apparents |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | réservoirs visibles |
tierri pimpao
|
| 2 | Voir réponse |
María Belanche García
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
réservoirs apparents
Hola, María José:
Es lo opuesto a "réservoirs dissimulés" o "réservoirs encastrés".
Saludos.
Eugenia
Es lo opuesto a "réservoirs dissimulés" o "réservoirs encastrés".
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
réservoirs visibles
ou "bidons visibles"!!??
2 days 1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
Voir réponse
Après recherches, "depósitos vistos" semble correspondre à "cuves (de récupération d'eau de pluie) aériennes/extérieures/hors sol.
Il faudrait demander au client s'il s'agit bien de cela car à première lecture mon idée était toute autre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2018-04-13 06:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice "cuve apparente" y me parece la opción de traducción más pertinente. A continuación puedes comparar :
DEPÓSITOS ENTERRADOS DEPÓSITOS VISTOS
http://www.conaif.es/dinamico/editor/ponencia_aguas pluviale...
La pluie qui tombe sur le toit est stockée
dans une cuve enterrée ou apparente.
http://www.eie.pf/phocadownload/ressources/2.Eco constructio...
Dans une cuve enterrée ou extérieure...
https://www.atr44.com/reseaux-divers/eaux-pluviales/recupera...
Quant à la question d'une cuve enterrée ou aérienne...
http://www.arrosage-irrigation.fr/index.php?page=139
Cuve eau de pluie enterrée ou hors-sol?
http://www.arrosage-distribution.fr/choisir-une-cuve-eau-de-...
Il faudrait demander au client s'il s'agit bien de cela car à première lecture mon idée était toute autre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2018-04-13 06:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice "cuve apparente" y me parece la opción de traducción más pertinente. A continuación puedes comparar :
DEPÓSITOS ENTERRADOS DEPÓSITOS VISTOS
http://www.conaif.es/dinamico/editor/ponencia_aguas pluviale...
La pluie qui tombe sur le toit est stockée
dans une cuve enterrée ou apparente.
http://www.eie.pf/phocadownload/ressources/2.Eco constructio...
Dans une cuve enterrée ou extérieure...
https://www.atr44.com/reseaux-divers/eaux-pluviales/recupera...
Quant à la question d'une cuve enterrée ou aérienne...
http://www.arrosage-irrigation.fr/index.php?page=139
Cuve eau de pluie enterrée ou hors-sol?
http://www.arrosage-distribution.fr/choisir-une-cuve-eau-de-...
Something went wrong...