Salchicha criolla

French translation: saucisse argentine grillée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salchicha criolla
French translation:saucisse argentine grillée
Entered by: Luisa Pena Montero

16:34 Jul 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Buffet libre
Spanish term or phrase: Salchicha criolla
Ou "chorizo criollo".
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 08:34
saucisse argentine grillée
Explanation:
http://www.cafe-elsur.com/menus/Menu_Cafe_ELSUR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-10 23:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un "chorizo criollo" es un salchica típica de Argentina que se cocina a la parilla.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-10 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cafe-elsur.com/restaurant.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-10 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

por ser una gran consumidora ;-)
Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4saucisse créole
Béatrice Noriega
4boudin
Cristina Peradejordi
4saucisse argentine grillée
Elise Tiberghien


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
saucisse créole


Explanation:
...

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
4 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs

agree  Marianna Tucci
12 hrs

agree  Jean-Claude Aciman: "Boudin créole" me semble plus approprié.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boudin


Explanation:
peut faire référence au "boudin antillais"

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saucisse argentine grillée


Explanation:
http://www.cafe-elsur.com/menus/Menu_Cafe_ELSUR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-10 23:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un "chorizo criollo" es un salchica típica de Argentina que se cocina a la parilla.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-10 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cafe-elsur.com/restaurant.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-10 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

por ser una gran consumidora ;-)

Elise Tiberghien
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvia Moyano Garcia: el chorizo criollo es también típico de Uruguay.
2 hrs
  -> Totalmente de acuerdo contigo Sylvia ! perdona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search