Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
contaminación insostenible
français translation:
pollution intolérable/excessive/irréversible
Added to glossary by
Nazareth
Mar 18, 2008 11:59
16 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
contaminación insostenible
espagnol vers français
Autre
Environnement et écologie
un libro en el que se describe con textos, gráficos y fotografías lo que está pasando, cuáles son las consecuencias, múltiples y sobrecogedoras, de la emisión indiscriminada de gases de efecto invernadero a la atmósfera; de la destrucción de las masas forestales, de la contaminación insostenible de las aguas continentales y oceánicas.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
20 minutes
Selected
pollution intolérable/excessive/irréversible
quelques idées
ce "insostenible" renvoie à l'idée de "desarrollo sostenible", "développement durable", au sens de viable.
cette pollution atteint des niveaux intolérables, aux conséquences néfastes et irréversibles.
ce "insostenible" renvoie à l'idée de "desarrollo sostenible", "développement durable", au sens de viable.
cette pollution atteint des niveaux intolérables, aux conséquences néfastes et irréversibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
9 minutes
Donatella Talpo
Espagne
Espagne
Espagne
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
pollution extrême / pollution insoutenable
dos posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Fabien Champême
1 minute
|
| agree |
karmel
: Perdón Donatella, cuando envié mi propuesta no vi su frase.
7 minutes
|
+3
10 minutes
pollution insoutenable
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
52 minutes
|
|
Merci Zaida
|
|
| agree |
Verónica Vivas
5 heures
|
|
Merci Equs
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
6 heures
|
|
Merci Carmen
|
19 minutes
Marian Vieyra
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
WorldWideWords
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, portugais vers anglais
contamination insoutenable des eaux continentales
pourquoi pas une traduction littérale?
Something went wrong...