Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acémilas
French translation:
bêtes de somme/charge
Added to glossary by
María Belanche García
May 9, 2014 12:35
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
acémilas
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Residuos solidos (españo
Recolección selectiva y transporte de los residuos sólidos.Esto incluye el uso de motofurgon, carretas jaladas por acémilas y botes.................
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bêtes de somme |
María Belanche García
|
Change log
May 14, 2014 07:52: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "acémilas"" to ""bêtes de somme""
Proposed translations
+1
34 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
bêtes de somme
...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-05-09 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "bête de charge".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-05-09 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"BêteS", pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-05-09 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "bête de charge".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-05-09 13:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"BêteS", pardon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Reference:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=Hj2h9wf2MDXX2CpbkKEj
acémila.
(Del ár. hisp. azzámila, y este del ár. clás. zāmilah, bestia de carga).
1. f. Mula o macho de carga.
(Del ár. hisp. azzámila, y este del ár. clás. zāmilah, bestia de carga).
1. f. Mula o macho de carga.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, casi en desuso, aquí en España.
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
AmbelyTrad
54 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Mule, donc. Sugeriría que pusieras tu propuesta.
1 hr
|
|
Merci.
|
Something went wrong...