This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2021 19:46
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
No exige saldo mínimo y retribución fija por el total del saldo
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
CAM
¿Veis bien que lo traduzca así?
Le compte ne nécessite pas de solde minimum ni de rémunération fixe pour le solde total.
Es que creo que hay un error en el original, ya que delante de un no no puede haber la conjunción "y", sino "ni".
Contexto:
Libreta Delfín
La cuenta de los más pequeños .
Esta capa de baño es para tu bebé.
La libreta infantil de la CAM para clientes de cero a 13 años, en la que no se pagan comisiones y además percibe intereses del dinero ahorrado.
No exige saldo mínimo y retribución fija por el total del saldo.
Le compte ne nécessite pas de solde minimum ni de rémunération fixe pour le solde total.
Es que creo que hay un error en el original, ya que delante de un no no puede haber la conjunción "y", sino "ni".
Contexto:
Libreta Delfín
La cuenta de los más pequeños .
Esta capa de baño es para tu bebé.
La libreta infantil de la CAM para clientes de cero a 13 años, en la que no se pagan comisiones y además percibe intereses del dinero ahorrado.
No exige saldo mínimo y retribución fija por el total del saldo.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Aucun solde minimal ni aucune rémunération fixe ne sont exigés pour la constitution de l'épargne |
Bruno Carlier
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
7
Aucun solde minimal ni aucune rémunération fixe ne sont exigés pour la constitution de l'épargne
Declined
De hecho, el original parece bastante confuso y mal estructurado...
Es difícil proponer algo con toda certeza, pero lo que propongo parece corresponder a la idea planteada.
Es difícil proponer algo con toda certeza, pero lo que propongo parece corresponder a la idea planteada.
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: retribución fija por el total del saldo: la rémunération fixe est basée sur le solde du compte
4 hrs
|
|
Bonjour François, Je comprends votre interprétation mais doute justement que ce livret produise des intérêts et par ailleurs, qu'il soit le cas échéant nécessaire de préciser qu'ils porteraient (cf. : les intérêts fixes) sur la totalité des fonds (?!)
|
Discussion
No exige saldo mínimo y **genera una** retribución fija por el total del saldo.
Autrement dit, le livret peut être alimenté dès sa création sans que soit fixé de solde minimal, et il produit une rétribution fixe sur la totalité du solde (il n'y a pas de plafond pour cette rétribution).