Mar 21, 2021 18:19
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Belgium
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
corrección de primeras pruebas y lectura de maquetación
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
proofreading
Buenas tardes:
Estoy traduciendo el programa de un curso de corrección profesional en español al francés:
No doy con los términos para " corrección de primeras pruebas" ni "lectura de maquetación"
¿Quizás alguien me podría ayudar? ¡Muchísimas gracias por adelantado!
Estoy traduciendo el programa de un curso de corrección profesional en español al francés:
No doy con los términos para " corrección de primeras pruebas" ni "lectura de maquetación"
¿Quizás alguien me podría ayudar? ¡Muchísimas gracias por adelantado!
Proposed translations
(French)
| 4 | correction des premiers tests et lecture de mise en page |
Samuel Clarisse
|
| 4 | corréction des premières épreuves et révision de mise en page |
Susana Monsalve Antoranz
|
References
| Lectura de maquetación |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
correction des premiers tests et lecture de mise en page
D'après les éléments apportés, je le dirais de la sorte...
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: épreuves, pas tests. Il s'agit d'apprentis correcteurs.
12 hrs
|
4 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
corréction des premières épreuves et révision de mise en page
Vous pouvez trouver ici http://www.editeur-correcteur-relecteur.fr/etapes-correction... information sur le procès de correction d'un livre. J'ai travaillé pendant 14 ans dans le domaine éditorial mais en espagnol et en anglais. La correction finale des épreuves sont les blue prints en anglais (ozálidas, galeradas o ferros en espagnol). En ce qui concerne "lectura de maquetación", c'est un terme que je n'ai jamais utilisé. En tout cas, on pourrait dire "revisión/corrección de maquetación" qu'on peut traduire par ·correction/révision de mise en page.
Example sentence:
Comment faire la correction d’épreuves en 10 étapes!
Reference comments
1 day 17 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Reference:
Lectura de maquetación
Lecture de la mise en page
La maquetación es un proceso de integración de imágenes y texto según el cual se da
la apariencia externa a una publicación y se organizan sus componentes, de manera
que estén estructurados y articulados para facilitar la comprensión y la lectura de la
obra.
La maquetación es un proceso de integración de imágenes y texto según el cual se da
la apariencia externa a una publicación y se organizan sus componentes, de manera
que estén estructurados y articulados para facilitar la comprensión y la lectura de la
obra.
Discussion