truchas ciegas
French translation: opérateurs défaillants
| 00:45 Jan 6, 2024 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opérateurs défaillants |
| ||
| 3 | sociétés écran espagnoles |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
opérateurs défaillants Explanation: ¿Qué son las empresas truchas? La trucha o “missing trader” es una sociedad que se crea sólo para este fin y su principal actividad es realizar adquisiciones intracomunitarias de bienes sin soportar IVA por ellas. Algunas prácticas fiscales elusivas: las truchas y las maquilas Both systems have the potential to considerably reduce the phenomenon of 'missing trader' (MTIC) fraud. Les deux systèmes pourraient réduire considérablement le phénomène de la fraude intracommunautaire à l'opérateur défaillant. The type of supplies to whom the scheme could apply is based on recent experience with missing trader fraud. Les types de biens et de services auxquels le système peut s'appliquer ont été déterminés en fonction des fraudes à l'opérateur défaillant récemment constatées. If and when it is possible for both conditions - real-time operation and prior certification - to be met, missing trader fraud will fall sharply. Dès lors que ces deux conditions seront réunies, pour autant que l'on y parvienne, - fonctionnement en temps réel et certification préalable - les fraudes de type "carrousel" ou commises par les opérateurs défaillants devraient diminuer sensiblement. Missing trader information shall be sent as soon as the information becomes available. Les informations sur les opérateurs défaillants sont transmises dès qu'elles sont disponibles. However, Company B does not pay the VAT to the Treasury and disappears (missing trader). Toutefois, l'entreprise B ne paie pas la TVA au Trésor public et disparaît (opérateur défaillant). a partir de esas equivalencias -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2024-01-06 00:54:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=opera&q=truchas remotas... https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/miss... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2024-01-06 00:58:18 GMT) -------------------------------------------------- interesante adaptación que puede servir como recreación fraude tournante (fraude carrousel). and on request of the ECOFIN Council in June 2007, the European Commission has adopted a communication containing a number of key elements for improving Member States' capacity to tackle VAT fraud, in particular missing trader fraud (carousel fraud). et à la demande du Conseil ECOFIN de juin 2007, la Commission européenne a adopté une communication contenant un certain nombre d'éléments clés susceptibles d'améliorer la capacité des États membres à combattre la fraude à la TVA, notamment la fraude tournante (fraude carrousel). However, it was noted that there are some concerns with regard to the quality of information exchanged on suspected Missing Trader Fraud. Certains problèmes liés à la qualité des informations échangées concernant des cas de fraude tournante présumés ont cependant été constatés. Experience shows the increasing use of this particular exemption in missing trader fraud schemes. Il apparaît que cette exonération spécifique est de plus en plus fréquemment utilisée dans des fraudes de type carrousel. https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/miss... que también se encuentra en español El sumario de la llamada 'Operación Dreams', que ha permitido aflorar uno de los mayores fraudes fiscales conocidos en la Región, está repleto de referencias a este bello salmónido: 'truchas ciegas', 'truchas remotas', truchas a secas... que -ya es hora de desvelar el secreto- así es como se denomina en los ámbitos fiscales a los papeles jugados por las distintas sociedades que integran una trama defraudatoria. Y, más concretamente, las que desempeñan las mercantiles constituidas expresamente para componer una 'trama carrusel del IVA', que posiblemente sea la más nociva para las arcas públicas de cuantas vienen operando en la actualidad. https://www.laverdad.es/murcia/truchas-pagan-20180603010206-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
sociétés écran espagnoles Explanation: Sociétés-écran fraudeuses espagnoles 15 dic 2016 — Considérant que les **sociétés écran espagnoles** ont constitué le pivot du montage frauduleux de grande ampleur mis en place ; que de lourdes ... https://www.doctrine.fr/d/CA/Rennes/2016/U3BB6C7C91A0C55B221... -------------------------------------------------- Note added at 14 jours (2024-01-20 15:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Ou "sociétés écran nationales". 17 apr 2021 — ... SOCIETES-ECRAN NATIONALES ET INTERNATIONALES-, des USURPATEURS, des FRAUDEURS et des CRIMINELS, passibles des tribunaux. Le 14/04/2021 https://revelations4.blogs.fr/page_32.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations